彩书怨
唐 · 上官昭容 · 五言律诗
原文
叶下洞庭初,思君万里余。露浓香被冷,月落锦屏虚。
欲奏江南曲,贪封蓟北书。书中无别意,惟怅久离居。
译文 / 白话释义
树叶飘落洞庭的初秋,思念你在万里之外。露水浓重,香被冰冷,月亮落下,锦屏空寂。想要弹奏《江南曲》,又急切地封好寄往蓟北的书信。信中没有别的意思,只是惆怅长久的分离。
注释
jì,古地名,在今北京城西南;惆怅,因失意或失望而伤感、懊恼
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘露浓’对‘月落’,‘香被冷’对‘锦屏虚’,增添了诗歌的韵律美和节奏感。在情感表达方面,全诗围绕一个‘怨’字展开,通过描写女主人公在秋夜的孤独、对远方丈夫(或情人)的思念,细腻地表达出那种因长久分离而产生的哀怨之情。在意境营造上,诗中描绘了秋夜洞庭叶落、露浓月落的清冷景象,烘托出孤寂、哀怨的氛围。主题思想则是反映了古代女子在深闺中对远方亲人的思念和因离别而生的哀怨惆怅。诗中多处细节描写,如‘香被冷’,从触觉角度写出女子独宿的清冷;‘锦屏虚’从视觉角度写出环境的空寂,这些都很好地为主题服务。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。