驾幸三会寺应制

唐 · 上官昭容 · 五言

原文
释子谈经处,轩臣刻字留。故台遗老识,残简圣皇求。
驻跸怀千古,开襟望九州。四山缘塞合,二水夹城流。
宸翰陪瞻仰,天杯接献酬。太平词藻盛,长愿纪鸿休。
译文 / 白话释义

这是僧人谈经说法的地方,大臣留下了镌刻的字迹。过去的高台还有老人认识,残旧的简册圣上还在寻求。皇上停驻在这里缅怀千古之事,敞开胸襟眺望九州大地。四面的山峦沿着边塞连接,两条河流夹着城池流淌。得以陪从瞻仰皇上的御笔,用天子所赐的酒杯饮酒应酬。太平之时华丽的文辞众多,永远希望能记载这伟大的美事。

注释

皇帝亲临。驾,皇帝的车驾,这里指代皇帝;幸,指皇帝到达某地。;指由皇帝下诏命而作文赋诗的一种文学活动。;僧人。[shì zǐ];大臣。轩,高的意思,古时大臣所乘之车较高大,故以轩臣指代大臣。;皇帝后妃外出,途中暂停小住。[zhù bì];帝王的墨迹。宸,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称;翰,毛笔,这里指字迹。[chén hàn];天子所赐的酒杯。;鸿业美德,指大的美事。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘四山缘塞合,二水夹城流’,‘四山’对‘二水’,‘缘塞合’对‘夹城流’,数字相对,名词与动词搭配巧妙,使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面,全诗充满了对皇帝驾幸三会寺这一盛事的歌颂之情,从‘太平词藻盛,长愿纪鸿休’能明显感受到对太平盛世的赞美以及希望永远铭记这一伟大时刻的心愿。在意境营造上,通过描写三会寺的相关事物如‘故台’‘残简’等,还有周边的山水景色‘四山’‘二水’,构建出一种古老又宏大的氛围。主题思想主要是对皇帝驾临三会寺的应和之作,展现出当时的盛世景象以及对皇帝的崇敬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。