蔡太守复和示遂答之
明 · 祁顺 · 七言绝句
原文
诗来两度慰深思,一日沉吟十二时。
白雪调高真寡和,效颦应合笑东施。
译文 / 白话释义
诗篇寄来两次慰藉我深深的思绪,一整天里我都在沉吟思考。您的诗如同高雅的《白雪》曲一样格调高超实在难以唱和,我勉强效仿就如同东施效颦一样可笑。
注释
很少有人能相唱和。本指能唱和《白雪》这样高雅曲子的人很少,这里形容友人的诗格调高雅,难以与之唱和。;即东施效颦,比喻胡乱模仿,效果极坏。这里指自己勉强和诗就像东施模仿西施皱眉一样可笑。
赏析
从文学手法来看,首句‘诗来两度慰深思’直接点明友人写诗来慰藉自己,直抒胸臆。‘一日沉吟十二时’通过描写自己长时间沉吟友人的诗作,侧面表现出对友人诗作的重视与用心揣摩。‘白雪调高真寡和’运用了典故,将友人的诗比作高雅的《白雪》曲,既抬高了友人诗作的格调,又暗示其诗高雅难以企及,难以与之唱和。最后一句‘效颦应合笑东施’再次运用典故,以东施效颦自比,形象地表达出自己在和诗时自惭形秽的感觉。在情感表达上,体现出对友人诗作的欣赏、敬重,以及自己和诗时的谦逊态度。在意境营造上,通过‘一日沉吟十二时’营造出一种静谧、深沉的氛围,表现出自己沉浸在友人诗作中的状态。主题思想上,主要围绕着和诗之事,表达对友人诗作的看法以及自己和诗的感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。