彩塔赞
宋 · 李纲 · 七言
原文
释迦佛说妙莲华,从地涌出七宝塔
栏楯幡幢及龛室,宝玲璎珞震妙音
四面皆出旃檀香,散天妙华以供养
佛以右指开塔户,出大音声却关钥
多宝如来示全身,赞叹说法分半座
惟二如来共一塔,至今此会尚俨然
何人建立窣堵波,种种严饰悉具足
彩缕萦结尺寸间,高广五百由旬等
当知一念周圆时,胜妙功德已成就
若能瞻礼复回观,人人具此如来体
至心持诵法华经,弹指真塔当出现
译文 / 白话释义
释迦牟尼佛宣讲《妙法莲华经》时,从地下涌出七宝塔。塔上有栏杆、幡旗、佛龛等,宝铃和璎珞发出美妙的声音。四面都散发着旃檀香,天空中飘散着美妙的花朵来供养(佛陀)。佛用右手手指打开塔门,发出巨大的声响同时除去门栓。多宝如来展现出全身,一边赞叹一边分出半个座位(给释迦牟尼佛)。只有这两位如来共处于一座塔中,直到现在这个法会好像还在眼前。是什么人建立了这座佛塔,各种各样的庄严装饰都很完备。彩色的丝线在尺寸之间缠绕打结,(塔的)高度和广度相当于五百由旬。应当知道在一念周全圆满之时,殊胜美妙的功德就已经成就了。如果能够瞻仰礼拜再回头观想,人人都具备这样的如来法身。至心地持诵《法华经》,弹指之间真的佛塔就会出现。
注释
栏杆。栏,纵木;楯,横木。;幡是一种窄长的旗子,幢是一种圆桶状的、有装饰的旗帜,二者多在宗教仪式中使用。;供奉佛像等的小阁子。;zhān tán,古书上指檀香。;sū dǔ bō,佛塔。;古印度长度单位。
赏析
这首诗在意境上营造出一种庄严、神圣的佛教氛围。从写作手法来看,诗中采用铺叙的方式,如详细描述七宝塔的各种构成部分‘栏楯幡幢及龛室,宝玲璎珞震妙音’,以及佛塔出现时的种种景象,包括塔的装饰、周围散发的香气等,将佛塔的庄严、神奇之处细致地展现出来。在情感表达上,充满了对佛、佛法以及佛塔的崇敬之情。主题思想围绕着佛塔的神圣、《法华经》的殊胜以及人人皆可具备如来体的佛教理念展开,表达了对佛教信仰的虔诚。通过对佛塔相关故事的描述,如多宝如来与释迦牟尼佛在塔中的情节,加深了这种宗教的神圣感和庄严感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。