采薇二首

明 · 蔡羽 · 五言

原文
采薇南山下,忽忆千里人
岂无临歧言,一别今几春
旧交容易新,新交容易亲
缄书重复启,曲折情难陈
勿陈逢彼怒,人心不逮故
愿言秉子德,千秋爱贞素
采采中阿薇,终日不成束
越乡无的音,日暮乱心曲
饥乌啼我旁,忽复止渠屋
延伫恶昼长,梦见恶夜促
梦见犹平生,人言讵可凭
去服一何馨,爱言藏新縢
译文 / 白话释义

在南山下采摘薇菜,忽然想起远方的人。难道分别时没有临别赠言吗?这一分别如今已过了几年。旧的交情容易被新的交情取代,新交之人容易变得亲近。封好的书信又重新打开,心中复杂的情感难以陈述。不要陈述(心中想法)以免惹他生气,是因为人心难以捉摸。希望秉持你的品德,千秋万代都喜爱坚贞纯粹。采摘阿山之中茂盛的薇菜,一整天也凑不成一束。远在他乡没有确切的音信,傍晚时分心烦意乱。饥饿的乌鸦在我身旁啼叫,忽然又停在它的屋子上。久久站立嫌白天太长,做梦时又嫌夜晚太短。梦中(的他)就像生前一样,但他人的话哪里可作凭据。(他)离去时的衣服多么芳香,喜爱的话(他的话)藏在新的香囊之中。

注释

本指面临歧路,后也用为赠别之辞。;书信。缄,封、闭。;秉持、持守。;贞纯素朴,这里指美好的品德。;岂,表示反问。;绳索,这里可理解为香囊之类的东西。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法,如以‘采薇南山下,忽忆千里人’,以采薇起兴,引出对远方之人的思念之情。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂而深沉的情感,有对远方之人的思念,如‘采薇南山下,忽忆千里人’直接点明;有对旧交与新交的感慨,‘旧交容易新,新交容易亲’写出了一种世情的变化;还有在思念中夹杂着的不安与无奈,‘勿陈逢彼怒,人心不逮故’体现出对对方心思的难以把握。在意境营造上,通过描绘采薇、饥乌啼叫、日暮等景象,营造出一种孤独、寂寥又略带忧愁的意境。主题思想围绕着思念、世情、情感的复杂变化等展开,反映出诗人在人际交往与情感关系中的种种思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。