裁衣寄夫
明 · 谢五娘 · 七言律诗
原文
灯下裁衣寄远人,漫拈针线倍伤神。
愁多心绪牵成病,日久形容想未真。
长短只依前日样,窄宽犹记旧时身。
知君命走红尘外,劳碌于今瘦几分。
译文 / 白话释义
在灯下裁剪衣服寄给远方的丈夫,随意地捏着针线更加伤心劳神。忧愁太多心绪不宁以至于积郁成病,日子久了丈夫的容貌身形想来已不真切。衣服长短只依照前些日子的样子,宽窄还记着旧时的身材。知道你为了生计奔波在尘世之外,忙碌至今不知又消瘦了几分。
注释
随意地捏着,‘漫’有随意、漫不经心的意思,‘拈’指用两三个手指头夹取东西。;容貌和身形。;尘世之外,这里指丈夫在外奔波远离家乡的生活环境。
赏析
这首诗在写作手法上,通过描写女子灯下裁衣这一生活细节,以小见大,表现出女子对丈夫的深切思念。从情感表达来看,全诗情感真挚动人,‘倍伤神’‘牵成病’等词直白地表达出女子的思念和担忧之深。在意境营造上,‘灯下裁衣’这一画面宁静而又充满着愁绪,一个独守家中的女子形象跃然纸上。主题思想围绕着女子对远行丈夫的思念与牵挂展开,通过回忆丈夫的身形尺寸裁剪衣服这一情节,深刻地反映出女子的思念之情是融入到日常生活的点点滴滴中的,同时也体现出女子对丈夫在外劳碌的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。