彩云归
明 · 屈大均 · 五言
原文
罗浮女士本仙灵
折梅花、降我沙亭
是绿毛倒挂麻姑鸟,身变化、羽服犹馨
文章好、玉楼频召,遽飞归杳冥
一自月沉云散,绣阁空扃
心惊
蜉蝣旦暮,在红颜、更易凋零
别来但苦,鸾鹤清夜,叫断烟汀
剩得伊、瑶琴大小,呜咽谁忍成声
还肠断,出服娇儿,又委郊坰
译文 / 白话释义
罗浮山的女士原本是仙灵。她折下梅花,降临到我的沙亭。就像那绿毛倒挂的麻姑鸟,身体变化后,羽衣的香气依然留存。她的文章写得很好,常常被玉楼召唤,很快就飞走了,消失在遥远的天际。自从月亮沉落云朵消散,那绣阁就空锁着。 心中震惊。像蜉蝣一样朝生暮死,在红颜之时,更加容易凋零。分别之后只是痛苦,在那清夜,鸾鹤鸣叫着,在烟汀上断绝。只剩下她的瑶琴,有大有小,呜咽之声谁又忍心让它发出声音呢。还是令人肝肠寸断,那出了嫁的娇儿,又被遗弃在郊外。
注释
罗浮山,位于中国广东省东江之滨,是中国道教十大名山之一,也是岭南第一山。常被视为仙灵居住之地。;古代神话中的仙女,传说她曾在绛珠河畔以灵芝酿酒,为王母祝寿。常被用来比喻容貌美丽、手极灵巧的女子。;一种昆虫,生命短暂,朝生暮死。常用来比喻微小、脆弱的生命或短暂的事物。;郊外,野外。泛指远离城市的地方。
赏析
从文学手法来看,此词运用了比喻的手法,将罗浮女士比作绿毛倒挂的麻姑鸟,生动形象地写出了她的神奇与不凡。情感表达上,通过对分别的描绘,如‘别来但苦,鸾鹤清夜,叫断烟汀’,表达了深深的思念与痛苦。意境营造方面,‘月沉云散,绣阁空扃’营造出了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕着与罗浮女士的分别以及由此带来的痛苦展开,展现了人生的无常和离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。