蔡州叶翰林寄示近诗次韵八首诸葛莱

宋 · 程俱 · 七言

原文
三雄未辨谁朱紫,只有群狙聊作使。
卧龙偃蹇正躬耕,一饱但知藜藿美。
平生习气故难尽,品藻芜菁传锦里。
投醪饮河真有味,置薤留根何足比。
要知茹草可终身,肯作染羹摇食指。
公今啸诺坐堂上,方丈盈前宁少此。
戏持微草调诸伧,笔势滔滔下南纪。
云亭漫吏食不足,几欲送穷烦郁垒。
拔毛蒸瓠当家鹜,漱石枕流徒厉齿。
因公始识武侯鲭,盖地何当似芣苢。
译文 / 白话释义

三位英雄还未分辨出谁高谁低,只有一群猕猴暂且被驱使。诸葛亮高卧隆中正在亲自耕种,只要能饱腹就只觉得野菜美味。平生的习性本来难以去除,在锦里品评芜菁(之类的人物高下)。把美酒倒入河中(与众人同饮)真有韵味,放置薤菜留下根须哪里能够相比。要知道吃野菜可以度过一生,怎肯因为一点肉羹就动摇(廉洁之志)。您如今坐在堂上发号施令,面前摆满美食难道还缺少这些(野菜之类的廉洁食物)。开玩笑地拿着小草调侃众人,笔势滔滔地书写到南方。云亭间散漫的小吏食物不足,几乎想要送走穷鬼还得烦劳郁垒(神名)。拔下毛来蒸瓠瓜当作家鸭,漱口洗石枕着流水只是徒然磨坏牙齿。因为您才认识到武侯鲭(一种美食),覆盖大地哪里比得上芣苢(车前草,可食)。

注释

只,仅仅,音qí;猕猴,音jū;高耸,此处形容诸葛亮高卧隆中,音yǎn jiǎn;藜和藿,指粗劣的饭菜;品评,鉴定;一种植物,块根可食用,音wú jīng;一种植物,音xiè;吃;羹汤,音gēng;粗俗、鄙陋之人,音cāng;神名,音yù lěi;葫芦,音hù;鸭子;一种美食,相传诸葛亮所创;车前草,音fú yǐ

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘卧龙’指代诸葛亮,通过讲述诸葛亮躬耕时的廉洁知足,来引出后文的议论抒情。‘投醪饮河’等典故的运用丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,诗人通过对诸葛亮品德的推崇,表达出对廉洁、安贫乐道品质的向往,同时也有对当下一些现象的调侃或微讽,如‘戏持微草调诸伧’,有一种诙谐之感。在意境营造上,既有对古代贤人的高洁形象的描绘,如描绘诸葛亮躬耕时的情形,又有对自身或者他人世俗生活状态的写照,如‘云亭漫吏食不足’,两者形成对比。主题思想上,主要是探讨品德操守与物质生活的关系,表达对廉洁自守的赞赏和对追名逐利的含蓄批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。