仓卒
清 · 王文治 · 七言律诗
原文
仓卒征南下碧油,初闻衽席过貔貅。
服牛未定输粮策,缚虎先为入穴谋。
岂料空弮真遇敌,当时一饭胜封侯。
星桥火树张镫夜,羽檄飞驰正未休。
译文 / 白话释义
仓促之间向南征伐出师,起初听闻卧榻之旁有勇猛的军队。还未确定用牛运输粮草的策略,要擒虎得先有深入虎穴的计谋。怎料到空着弓弩就真的遭遇敌人,当时一顿饱饭的意义超过封侯的荣耀。灯火辉煌如同星桥火树的夜晚,紧急的军事情报还在飞驰传递没有停止。
注释
匆忙,仓促。;这里代指军队。;床褥与莞簟,这里指身边。;古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里比喻勇猛的战士。;驾牛车。;无箭的弓,这里表示没有准备充分。;指七星桥,这里形容灯火如桥状相连。;形容灯火繁盛。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急。
赏析
从文学手法上看,首联运用借代,‘碧油’代指军队,‘衽席过貔貅’形象地描绘出军队的状态。颔联使用对仗手法,‘服牛未定’与‘缚虎先为’相对,工稳且表意丰富,通过‘服牛’‘缚虎’等形象地阐述军事筹备等情况。颈联‘岂料’一词转折,将空弮遇敌的意外与‘一饭胜封侯’的感慨进行强烈对比,更深刻地表现出战争中的艰辛与无奈。在意境营造上,诗中既有行军打仗的紧张氛围,如‘羽檄飞驰正未休’让人感受到军情紧急,又有对战争中意外情况的描述,整体意境紧张而又带有一丝无奈。在情感表达方面,诗人传达出对战争的复杂情感,有出征时的雄心壮志,也有遭遇意外状况的无奈。主题思想上主要反映了战争的无常以及战争中各种复杂的情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。