苍梧

明 · 孙承恩 · 五言

原文
扁舟谢逆浪,泊此梧江浔。
孤城倚山颠,下瞰江水深。
兹惟百粤冲,重镇当喉襟。
辕门肃军威,杀气常萧森。
重华不可吊,四野云阴阴。
水井泉尚活,火山光已沉。
夕雾兼晨霏,瘴厉方侵淫。
交南此半途,行迈方自今。
极目天南陲,望望愁人心。
译文 / 白话释义

小船逆着波浪前行,停靠在这梧州的江边。孤独的城池倚靠在山顶,向下俯瞰江水幽深。这里是百越的交通要道,重要的城镇如同咽喉襟带般关键。军营大门庄重,军威赫赫,肃杀之气常常阴森。舜帝已经无法凭吊,四野乌云密布。舜井的泉水还在流淌,而火山的火光已经熄灭。傍晚的雾气加上早晨的云气,瘴气正在肆意弥漫。交趾在这南方路途的半途,而行程从今开始。极目眺望那南方的边陲,眺望之下愁绪满人心。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;水边深处。;古代南方越人的总称,也作‘百越’。;比喻险要的交通要道,如同咽喉和襟带一样重要。;舜的名字,传说舜帝南巡苍梧。;指瘴气等引起的疾病,也形容瘴气的厉害。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描手法,如‘孤城倚山颠,下瞰江水深’,简洁地勾勒出孤城的地势,给人以直观的画面感。在情感表达方面,全诗笼罩着一种惆怅、哀愁的情绪,诗人身处苍梧这个具有特殊历史意义的地方,面对眼前的景象,如舜帝遗迹处的荒凉等,不禁生发出无尽的愁思。在意境营造上,通过描写苍梧的自然景象,像‘夕雾兼晨霏,瘴厉方侵淫’,描绘出一幅瘴气弥漫、云雾缭绕的画面,给人以压抑、阴森的感觉。主题思想围绕着诗人对苍梧的所见所感,既有对当地险要地势和军事意义的呈现,也有对历史遗迹的凭吊以及身处异地的忧愁之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。