苍梧舟中望系龙洲

明 · 王夫之 · 五言

原文
暮云笼山碧,绿树沉流影。
中江瀑珠分,孤屿画檐整。
团????紫茸合,森萧翠光冷。
秀挺既歆别,高涵亦危秉。
烟浦极远天,槲香吹隔岭。
凌晨溯两桨,即目饱幽境。
万古苍梧愁,因兹慰孤耿。
译文 / 白话释义

傍晚的云朵笼罩着青山,呈现出碧绿色,绿树的影子倒映在流淌的水中。江中瀑布像珍珠般分开,孤岛上的画檐整齐。团团紫色的茸草聚合在一起,森然萧索的翠色光芒透着寒意。秀美的龙洲既让人喜爱又有离别的忧愁,高高地涵纳着也像是在危险中把持着。烟雾弥漫的水边一直延伸到遥远的天边,槲树的香气吹过隔岭。凌晨时划着双桨逆流而上,眼前饱览了这清幽的境界。万古以来苍梧的忧愁,因为这里而慰藉了我孤独耿介的心情。

注释

傍晚的云朵笼罩着青山,呈现出碧绿色。‘暮云’指傍晚的云彩,‘笼’是笼罩的意思,‘碧’描绘出青山被云笼罩后的颜色。;绿树的影子倒映在流淌的水中。‘绿树’即绿色的树木,‘沉’字形象地写出了绿树影子在水中的倒影,给人以静谧的感觉。;江中瀑布像珍珠般分开。‘中江’指江中,‘瀑珠’形容瀑布像珍珠一样,‘分’表示分开的状态。;团团紫色的茸草聚合在一起。‘团圞’形容圆形的样子,‘紫茸’指紫色的茸草,‘合’表示聚合。;森然萧索的翠色光芒透着寒意。‘森萧’描绘出草木繁茂而又萧索的样子,‘翠光’指翠色的光芒,‘冷’体现出光芒给人的寒冷感觉。

赏析

文学手法上,运用了细腻的景物描写,如‘暮云笼山碧,绿树沉流影’,通过‘笼’和‘沉’字,将暮云与绿树的动态展现得淋漓尽致,营造出静谧的氛围。情感表达方面,诗人既有对孤屿美景的喜爱,如‘团圞紫茸合,森萧翠光冷’中对景物的细致描绘所流露的喜爱之情,又有因离别的忧愁,如‘秀挺既歆别,高涵亦危秉’。意境营造上,描绘出一幅暮云、绿树、瀑布、孤屿等交织的清幽画卷,给人以宁静而又略带忧伤的感受。主题思想上,以苍梧舟中望系龙洲的所见所感,抒发了诗人内心的孤独与对美好事物的眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。