沧洲白鸟歌
宋 · 张方平 · 五言
原文
水为都,云为庐,芙蓉帐,清盖车,霜裾雪襟素襜襦。
秋空清,秋雨晴,弋者不来渔翁去,孤翘群泳芦花汀。
往来东浦何容与,莫爱稻粱过西渚。渔翁布罗满葭下,潜教媒子来呼汝。
罥丝漠漠不可见,羽翰一挂脱不去。汝挂罗,媒子喜,更笑汝愚落他计。
译文 / 白话释义
水当作都城,云当作房屋,芙蓉花作帷帐,荷叶作车篷,白鸟身着霜雪般洁白的衣衫。秋天天空澄澈,秋雨过后放晴,射鸟的人不来渔夫离去,白鸟独自高飞群游于芦花浅滩。在东边的水滨往来是多么的自在从容,不要因为贪恋稻谷而前往西边的小洲。渔夫在芦苇下布满罗网,暗中让媒子(诱鸟)来呼唤你们。罗网的丝线细密看不见,一旦羽毛挂上就挣脱不掉了。你被网挂住,媒子欢喜,更笑你愚蠢中了他的计谋。
注释
衣服的前襟,jū;短衣,chān rú;射鸟的人,yì zhě;独自高飞,gū qiáo;从容自在,róng yǔ;初生的芦苇,jiā;捕捉,juàn;翅膀,yǔ hàn
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻和拟人的手法。如‘水为都,云为庐,芙蓉帐,清盖车,霜裾雪襟素襜襦’,将水比作都城,云比作庐舍等,生动形象地描绘出白鸟的生存环境如同仙境般美好。拟人方面,‘汝挂罗,媒子喜,更笑汝愚落他计’赋予白鸟和媒子以人的情感和行为。在情感表达上,诗人对白鸟既有欣赏喜爱之情,描绘它们自在的生活状态,又有一种对其因贪食而陷入罗网的惋惜和警示。在意境营造上,诗中通过描绘秋空、秋雨、芦花汀等景象,营造出一种清冷、闲适又略带危险的意境。主题思想上,借白鸟的遭遇可能暗示人不应被外界诱惑所迷惑,否则会陷入危险的境地。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。