残梅

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
窥墙绰约照浮卮,添入伤春鬓几丝。
绝代何心怨零落,谁教偏作最繁枝。
译文 / 白话释义

残败的梅花透过墙隐约映照在酒杯之上,增添了几分伤春之情,使得双鬓又多了几丝白发。它有着绝世的风姿,哪里会有心去哀怨自身的零落呢?可又有谁让它偏偏长成了最繁茂的花枝。

注释

形容女子姿态柔美的样子,这里用来形容梅花的姿态优美。;卮是古代盛酒的器皿,浮卮即盛着酒的卮。;这里指梅花有绝世的风姿。;指(花的)凋谢、脱落。

赏析

从文学手法上看,首句‘窥墙绰约照浮卮’运用了拟人的手法,‘窥’字将梅花拟人化,赋予其窥视的动作,生动地描绘出梅花透过墙的姿态。‘绰约’形容梅花的姿态柔美,从侧面烘托出梅花即使残败也不失美丽。写作上虚实结合,‘照浮卮’是实写眼前之景,梅花映照酒杯;而‘添入伤春鬓几丝’则是虚写,由梅花引发伤春之情进而联想到自己双鬓添白发。情感表达上,诗中既有对残梅的怜惜之情,又透露出诗人自己的伤春之感以及对美好事物消逝的无奈。在意境营造方面,通过残梅、墙、酒杯等意象,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上,借残梅来表达对美好易逝的感叹,以及对自身命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。