蚕女

唐 · 司马扎 · 五言

原文
养蚕先养桑,蚕老人亦衰。苟无园中叶,安得机上丝。
妾家非豪门,官赋日相追。鸣梭夜达晓,犹恐不及时。
但忧蚕与桑,敢问结发期。东邻女新嫁,照镜弄蛾眉。
译文 / 白话释义

养蚕之前要先种好桑树,蚕老了人也跟着衰老。如果没有园中的桑叶,怎么能有织机上的丝呢。我家并非富贵豪门,官府的赋税每天紧逼。夜里织布梭子响到天亮,还担心来不及。只是忧虑着蚕和桑树,哪里敢去问结发的日期呢。东边邻居家的女子刚刚出嫁,对着镜子梳妆摆弄蛾眉。

注释

如果,假如(gǒu);怎么能得到;古代女子的自称;织布时梭子发出声响;成婚的日期。结发,成婚

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,以蚕女的口吻讲述自己的生活,使读者仿佛能看到一个辛苦劳作的蚕女形象。在情感表达方面,充满了无奈和悲苦,通过描述养蚕织布的忙碌艰辛以及面临官府赋税的压力,传达出蚕女对生活的忧愁。在意境营造上,勾勒出一幅底层劳动妇女辛勤劳作的画面,如‘鸣梭夜达晓,犹恐不及时’,将蚕女没日没夜织布的场景展现出来。主题思想上,反映了古代劳动妇女在赋税压迫下艰难的生活境遇,同时与东邻女新嫁的轻松形成鲜明对比,更加突出蚕女的不幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。