残雪

明 · 杨基 · 五言绝句

原文
庭雪半消残,犹存旧腊寒。
春风如有意,留待隔年看。
译文 / 白话释义

庭院中的积雪大半已经消融残败,但仍然留存着旧年腊月的寒意。春风如果有意的话,就将这残雪留下来等待隔年(明年)再看吧。

注释

残留、将尽的意思。如‘残雪’即快要消融殆尽的雪。;去年腊月。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。

赏析

这首诗意境清冷而又带有淡淡的期许。从写作手法上看,首句‘庭雪半消残,犹存旧腊寒’直接描写庭院中的雪景,通过‘半消残’和‘旧腊寒’细致地刻画了残雪的状态和残留的寒意,简单而直白地勾勒出一幅冬末春初庭院残雪图。在情感表达方面,诗中既有对残雪将逝的一种淡淡的惋惜之情,又有对春风若能留雪的期许。诗的后两句‘春风如有意,留待隔年看’运用了拟人的手法,赋予春风以人的情感和意志,使得诗句充满了灵动之感。从主题思想来说,借残雪表达了时光的流转和对美好事物(残雪在此可视为一种独特的美好)消逝的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。