残夜

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
回头万恨复千悲,投老犹难脱马羁。
留取一庭残夜月,依依还我少年时。
译文 / 白话释义

回头望去满是千般悲恨万般愁怨,到老了仍然难以摆脱如马被缰绳束缚般的羁縻。只留下庭院里那将残的夜月,它温柔地让我仿佛回到少年时光。

注释

临老,到老。例如唐代诗人杜甫《绝句漫兴九首·其四》‘莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。欲知垂老 称心处,五柳先生 对门。’其中‘垂老’和‘投老’表意相近。;马缰绳,此处比喻束缚。如《后汉书·马援传》中‘臣当被坚执锐,当矢石,启前行。’马在这里是被缰绳所控制的,诗人借此来形容自己的人生处境。;轻柔的样子,这里有温柔、眷恋的情感色彩。在《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。’中‘依依’描绘出杨柳轻柔的姿态,在本诗中则形容残夜月带来的那种眷恋往昔的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联‘回头万恨复千悲,投老犹难脱马羁’运用了直抒胸臆的手法,开篇就强烈地表达出内心无尽的悲恨与哀怨,‘万恨复千悲’直接将情感毫无保留地倾泻而出,同时又用‘马羁’来比喻人生所受的束缚,生动地传达出那种被约束难以解脱的感觉。颔联‘留取一庭残夜月,依依还我少年时’则巧妙地转换了视角,以景衬情,残夜之月这一景象的选取别具匠心,在一片悲苦的氛围中,那庭院中的残夜月成为了情感的寄托,它‘依依’的情态仿佛带着诗人回到了少年时,这种虚实结合的手法使得诗歌富有层次感。在情感表达上,诗中蕴含着深沉的人生悲叹和对年少时光的怀念,诗人回首一生,充满了遗憾与痛苦,到老都不得解脱,而对少年时光的怀念也反映出对现实的不满。在意境营造方面,整体意境是孤独、悲戚而又略带一丝对往昔美好的追忆,残夜月的清冷与孤独烘托出诗人内心的落寞。主题思想围绕着人生的不得志与对往昔的怀念展开,表达了对人生境遇的感慨和对自由、美好的年少时光的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。