残夜
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
数盆颇惜梅花瘦,莫解残年抑郁心
惊怪暗香来鼻观,故人魂梦忽相寻
回头万恨复千悲,投老犹难脱马羁
留取一庭残夜月,依依还我少年时
译文 / 白话释义
几盆梅花消瘦的模样让我十分怜惜,却不能消解我这暮年抑郁的心境。惊讶于清幽的香气扑鼻而来,原来是老友的魂魄在梦中忽然来相寻。回首往事心中有万千悲恨,到老了还难以摆脱像马被缰绳束缚般的羁绊。留下这庭院中的残夜之月,它仿佛依依不舍地还我那少年时光。
注释
非常怜惜,‘颇’表示程度深,‘惜’为怜惜、爱惜之意。;这里指鼻子,佛教有六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)之说,鼻为六根之一,所以称为鼻观。;到老、临老,如‘投老相逢难衮衮’(苏轼《送欧阳主簿赴官韦城》)。;马缰绳,这里比喻受束缚的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过对梅花瘦的描写,运用移情的手法,将自己的情感投射到梅花上,以梅花瘦来暗示自己暮年的凄凉。颔联‘惊怪’一词生动地写出了暗香入鼻时的那种突然之感,而‘故人魂梦忽相寻’则化虚为实,把对故人的思念以一种奇特的梦境方式呈现。颈联‘回头万恨复千悲’直接抒情,直抒胸臆地表达出回首往昔的悲恨之情,‘投老犹难脱马羁’运用比喻,把自己受束缚的状态比作马被缰绳束缚。尾联通过残夜月的描写,营造出一种孤寂、怅惘的意境,‘依依还我少年时’则有一种对往昔时光的追忆和向往,主题思想上表达了暮年的抑郁、对故人的思念、往昔的追悔以及被羁绊的无奈等复杂的情感。整首诗意境孤寂冷清,情感深沉而复杂,在有限的篇幅内传达出丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。