参政西江

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
四十年来一束书,致身何幸际唐虞。
平生志慕奇男子,此日官为中大夫。
北阙羽仪新宠渥,西江山水旧行途。
慈闱咫尺思迎养,久愧林头返哺乌。
译文 / 白话释义

四十年来只有这一束书相伴,何其幸运能够在如今这样的盛世出仕为官。平生志向仰慕那些奇伟的男子,如今自己也当上了中大夫之职。在朝廷上像鸟儿一样获得新的恩宠待遇优厚,西江的山水是过去曾经走过的路途。母亲近在咫尺想要迎养侍奉,长久以来很惭愧不能像乌鸟反哺一样尽孝。

注释

母亲的代称。出自《文选·束皙〈补亡诗·南陔〉》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’李善注:‘庭闱,亲之所居。’因用以称父母。后多特指母亲。;乌雏长成,衔食喂养其母。后比喻报答亲恩。出自晋·成公绥《乌赋》:‘雏既壮而能飞兮,乃衔食而反哺。’;唐尧与虞舜的并称。亦指尧与舜的时代,是传说中的太平盛世。;古代官名。周王室及诸侯各国卿以下有大夫,大夫分为上、中、下三级。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后多用作朝廷的别称。

赏析

从文学手法上看,首联‘四十年来一束书,致身何幸际唐虞’通过数字‘四十’的时间跨度和简单的‘一束书’形成对比,既写出了自身经历的漫长和积累的单薄,又强调出能在‘唐虞’般的盛世出仕是何等幸运,开篇即奠定基调。颔联‘平生志慕奇男子,此日官为中大夫’直抒胸臆,表达自己志向与当下官职的一种状态。颈联‘北阙羽仪新宠渥,西江山水旧行途’对仗工整,‘北阙’与‘西江’,‘羽仪新宠渥’与‘山水旧行途’分别相对,在描写在朝受宠的同时又回忆起曾经西江的旧途,情景交融。尾联‘慈闱咫尺思迎养,久愧林头返哺乌’运用‘返哺乌’的典故,生动地表达出想要迎养母亲尽孝的强烈愿望以及长久未能如此的愧疚之情。情感表达上,既有对仕途顺遂的感恩,又有对未能尽孝的愧疚,复杂而真挚。在意境营造上,既有北阙朝堂的那种荣耀场景,又有西江山水的旧地之思,同时还有对母亲慈闱的温暖与愧疚的家庭情感氛围。主题思想围绕着个人仕途与家庭孝道展开,体现出在官场得意时对亲情的重视和对自身未能及时尽孝的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。