曹娥江

宋 · 苏泂 · 五言律诗

原文
月下倾残酒,风前读断碑。
采江那有意,陟岵不无悲。
树影经船疾,滩声到枕迟。
重来更何日,放棹欲何之。
译文 / 白话释义

月光下倾尽杯中的残酒,风之中诵读残破的石碑。在江上采摘(江蓠之类)哪有什么心意,登上青山(想起父亲)不能没有悲戚。树影随着船行快速掠过,滩流的声音很晚才传到枕边。再次来到这里又会是何时呢,划动船桨又想要去哪里呢。

注释

陟,zhì,登山;岵,hù,有草木的山。出自《诗经·魏风·陟岵》,这里表示登山,也可能暗示对父亲等亲人的思念。;划动船桨,这里表示驾船出行。棹,zhào,船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带忧伤的氛围。月下、风前等景象奠定了清冷的基调。写作手法上,首联通过描写人物的动作‘倾残酒’‘读断碑’,勾勒出诗人的形象,同时也为全诗奠定了一种幽思的情感氛围。颔联中‘采江那有意’以看似无意的江上行为,与‘陟岵不无悲’形成鲜明对比,‘陟岵’用典,出自《诗经·陟岵》,表达对父亲的思念,这里可能是诗人触景生情,借典故表达自己内心深处的悲戚之情。颈联通过描写树影和滩声,一‘疾’一‘迟’,动静结合,从视觉和听觉两方面入手,细腻地刻画出行船中的感受。尾联以问句的形式,‘重来更何日,放棹欲何之’,表达出诗人对未来的迷茫以及对曹娥江的不舍与眷恋之情。主题思想上,诗人围绕曹娥江,表达了自己复杂的情感,既有对往事或者亲人的思念悲戚,又有对自身前途的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。