曹仁宪谨荣寿

清 · 李春澄 · 七言律诗

原文
琴鸣堂上玉鸣珂,案牍何曾废啸歌。
风雅共知吾辈少,贤劳偏较友邦多。
先敦孝友非沽誉,但豁胸襟即饮和。
杯酒跻堂称介福,颂声摇曳比卷阿。
译文 / 白话释义

琴音在堂上鸣响,玉饰的马络头也发出清脆声音,处理公务时也不曾停止长啸与歌唱。(您)高雅的风度大家都知道像我们这样的人很少,辛勤劳累比起友邦之人更多。首先注重孝顺与友爱不是为了获取名誉,只要开阔胸襟就能使人感到和睦。举杯登上厅堂来称扬大福,颂扬的声音飘荡如同《卷阿》诗中的情景。

注释

玉饰的马络头上的玉珂发出响声,常用来形容贵客或高官出行。;官府的文书,这里指公务。;辛劳,劳苦。;注重,推崇。;猎取名誉。;使人感觉到自在,享受平和。;登上厅堂。;大福。;《诗经》中的篇名,这里是用来类比颂声的美好。

赏析

从文学手法上看,首联‘琴鸣堂上玉鸣珂,案牍何曾废啸歌’运用视听结合的手法,‘琴鸣’‘玉鸣珂’是听觉描写,展现出一种热闹又高雅的氛围,‘案牍’点明其忙碌的公务状态,却又与‘啸歌’相连,表现出主人公潇洒自如的态度。颔联‘风雅共知吾辈少,贤劳偏较友邦多’通过对比,把自己与他人对比,突出自身的高雅与辛劳。颈联‘先敦孝友非沽誉,但豁胸襟即饮和’阐述了品德修养方面的内涵,先强调孝顺友爱并非为了名声,然后指出开阔胸襟就能带来和谐的人际关系,富有哲理。尾联‘杯酒跻堂称介福,颂声摇曳比卷阿’通过‘杯酒跻堂’这一行为与‘颂声摇曳’的描写,画面感十足,且用《卷阿》作比,提升了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,表达了对主人公的敬仰之情,既有对其高雅风度、辛勤工作的钦佩,也有对其品德修养的赞美。在意境营造上,诗中既有高雅的琴鸣等意象营造出的闲适意境,又有案牍、贤劳等带来的忙碌而积极的意境。主题思想主要是赞美主人公的为人处世、品德修养和所获之福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。