曹汝霖母周七十寿诗
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
弃产求学诚嘉谋,约己广施非常流。
名言正似儒者语,不争一日争千秋。
古稀康强天所报,亲朋交口称母教。
侍郎舞彩定开颜,曷不从容问移孝。
译文 / 白话释义
舍弃家产去求学实在是很好的谋划,约束自己广泛施惠不是寻常之人能做到的。那有名的言论恰似儒家之人的话语,不争这一时而争得千秋的名声。七十岁还健康强壮是上天的回报,亲戚朋友都异口同声称赞母亲的教诲。侍郎欢舞彩衣(尽孝)必定会喜笑颜开,为何不从容地询问移孝(之事)呢。
注释
善美的计谋。出自《书·君陈》‘尔有嘉谋嘉猷,则入告尔后于内。’;约束自己。;‘舞彩衣’的简称,老莱子七十岁时穿彩衣为双亲取乐的典故,后表示孝养长辈。;指把对父母的孝行推广到其他方面,如《孝经·广扬名》‘君子之事亲孝,故忠可移于君。’
赏析
从文学手法上看,此诗直接陈述描写,通过‘弃产求学’‘约己广施’等事例来展现人物形象,比较直白质朴。在情感表达方面,充满了对曹汝霖母亲的赞美之情,从她的品德到她教育的成果,都给予肯定。在意境营造上,较为平实,没有过多奇幻的想象或幽远的意境构建。主题思想主要是借曹汝霖母亲七十寿辰来赞扬她的品德和她对子女教育的成功。诗中以‘古稀康强’点明寿辰之事,又用具体事例塑造人物,再通过‘亲朋交口称母教’从侧面强化对她的赞誉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。