草堂夜集
明 · 高启 · 五言律诗
原文
山家具鸡黍,夜与故人期。
暂喜逢欢会,都忘在乱离。
火寒移坐密,烛尽得诗迟。
莫听高城角,明朝别又悲。
译文 / 白话释义
山中的隐士备办了鸡肉和黄米饭,夜晚与老友约定相聚。暂时欣喜能够相逢欢聚,完全忘却正身处乱世流离之中。炉火渐冷就移坐靠近(炉火),蜡烛燃尽才得到诗句(时间太晚才成诗)。不要去听高城上传来的号角声,明天早晨分别时又会悲伤。
注释
指饷客的饭菜。语本《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;政治混乱,给人民造成忧患。这里指身处乱世。;移动座位。这里指因为炉火寒了而靠近炉火坐。;高城上吹奏的号角声,古代常以角声表示时辰或用于军中传达命令等,此处预示着离别的到来。
赏析
从文学手法上看,首联以‘山家’‘鸡黍’点明聚会的地点和食物,简单质朴,如同陶潜‘故人具鸡黍’的化用,却直接引入情境。颔联中‘暂喜’‘都忘’的对比,深刻地表现出在乱离之世中人们对短暂欢聚的珍惜,以乐景衬哀情,更突出乱离的悲苦。颈联通过描写夜集时的细节,‘火寒移坐密’可见夜深寒重,主客关系的融洽,‘烛尽得诗迟’则表现出相聚时吟诗的雅兴,从侧面反映出聚会的欢乐氛围。尾联‘莫听高城角’,以角声来预示明朝的离别,为欢乐的夜集蒙上一层悲伤的阴影,使得情感的转折自然而深沉,将乱世之中人们对友情的珍视以及聚散无常的无奈表现得淋漓尽致。整首诗意境清幽又带有淡淡的哀愁,主题围绕乱世中的夜集,表达了对友情的珍惜以及对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。