曹正子邀同家兄子侧及诸君丰台看芍药晚过祖氏园亭

清 · 王士禛 · 七言

原文
回首旗亭画壁时,重来已是十年迟
应刘逝后风流尽,只有恒河照鬓丝
宫锦千丝费剪裁,䛏他婪尾殿春杯
老颠剩欲相料理,乞取齐奴步障来
沾湿春衣更不嫌,花枝娅姹雨廉纤
鬓丝禅榻心情改,闲看儿郎插帽檐
译文 / 白话释义

回首当年在旗亭壁上题诗的时候,再次来到这里已经晚了十年。应玚、刘桢那样的人去世后风流才情就消失殆尽了,只有那恒河般流逝的岁月映照我的鬓发。宫廷锦缎般绚丽的千丝芍药好似费尽剪裁,笑那芍药在春末才盛开于杯酒之间。我这老糊涂还想要料理一番,向石崇那样的富人讨来步障(遮蔽风尘或视线的一种屏幕)。被细雨沾湿春衣也丝毫不嫌弃,花枝柔美在细雨之中。在禅榻上心境已经改变,悠闲地看着年轻人把花插在帽檐上。

注释

旗亭,即酒楼;画壁,在墙壁上题诗。这个典故出自唐代薛用弱《集异记》中的故事,说王之涣、王昌龄、高适三人在旗亭听歌女唱歌,以歌女唱谁的诗多来定高下,他们就在墙壁上做标记。这里指代昔日的雅事;应玚、刘桢,他们是‘建安七子’中的人物,这里指代有才华的文人。;指芍药花,古时称芍药为婪尾春,因其开于春末。;诗人自称,有自嘲年老糊涂的意思。;形容柔美的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了今昔对比的手法,‘回首’唤起往昔回忆,‘重来已是十年迟’则将时间跨度拉到当下,写出了时光的匆匆流逝。颔联化用典故,以应刘的逝去表示往昔风流人物不再,徒留自己面对岁月沧桑,借古伤今,情感含蓄深沉。颈联中‘宫锦千丝费剪裁’将芍药花比作精心剪裁的宫锦,运用比喻手法写出芍药的美丽绚烂,‘婪尾殿春杯’把芍药置于春末的情境之中,增添了一种时光将尽的惆怅感。尾联‘鬓丝禅榻心情改’描绘出诗人心境的变化,从过去的豪情到如今的恬淡闲适,‘闲看儿郎插帽檐’通过描写年轻人的举动,更衬托出自己的老境和闲淡心境。在意境营造上,诗中既有对往昔的追忆与惆怅,又有当下赏花时的恬淡氛围,如‘沾湿春衣更不嫌,花枝娅姹雨廉纤’描绘出雨中赏花的惬意画面。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及在历经沧桑后的一种恬淡闲情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。