操舟
宋 · 李纲 · 五言
原文
吴儿便操舟,衣服皆楚制。
出没波涛中,端如履平地。
江湖渺千里,鼓柁等游戏。
临深讵保身,涉险惟射利。
天风难与期,飘骤出非意。
倾覆瞬息间,永为鱼鳖饵。
愿言戒畏涂,巧手不可恃。
译文 / 白话释义
吴地的少年善于驾船,衣服都是楚地的样式。他们在波涛中出没,就如同行走在平地上一样安稳。江湖浩渺广阔达千里,摇着船舵就如同做游戏。靠近深水怎能保全自身,涉险只是为了追求利益。上天的风难以预料,突然的狂风骤起出于意料之外。船倾翻就在瞬息之间,永远成为鱼鳖的食物了。希望能警戒危险的路途,不要依仗着有灵巧的技艺。
注释
驾驶船只。操,操作、驾驭;舟,船。;楚地的样式。楚,春秋战国时期的诸侯国名;制,样式。;真的如同。端,真的、的确。;摇动船舵。鼓,摇动;柁,同‘舵’,船舵。;岂、难道,读音:jù。;追求财利。射,追求。;暴风骤雨般的突然变化。飘,指风;骤,突然。;鱼和鳖。鼈,同‘鳖’,一种爬行动物,读音:biē。;危险的路途。涂,同‘途’,路途。;依仗、依靠。
赏析
从文学手法上看,前四句先描写吴儿操舟技艺的高超,运用了正面描写,‘出没波涛中,端如履平地’,生动地展现出他们驾船的轻松娴熟。接下来几句叙述吴儿为了逐利不顾危险在江湖上闯荡,‘临深讵保身,涉险惟射利’,直接点明他们行为的冒险性。情感表达方面,作者对吴儿操舟行为既有惊叹于他们技艺的一面,又有对他们不顾危险逐利的担忧。在意境营造上,描绘出了江湖的浩渺与危险莫测,‘江湖渺千里,鼓柁等游戏。天风难与期,飘骤出非意。’这种广阔与不可控形成强烈对比。主题思想上,借吴儿操舟之事,警示人们不要仅仅依仗自身的技能而不顾危险去追逐利益,有一定的劝诫意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。