侧犯

宋 · 赵文 · 词·侧犯

原文
恨花开尽,夜深自敛胭脂颗。
雨过。
绕曲曲花篷锦围裹。
浮空烧蜜矩,香雾霏霏堕。
无那。
倚滴滴娇红笑相亸。
歌俦饮伴,花底围春坐。
念满眼、少年人,谁更老于我。
岁岁花时,洞门无锁。
莫负东君,酒盟诗课。
译文 / 白话释义

恼恨花朵全部凋落,深夜里花瓣自己收起那如胭脂般的色泽。下过雨之后,花枝绕着曲曲折折的花篷,被锦绣般的绿叶围裹着。那如浮空燃烧着蜜炬一般的花朵,散发的香雾纷纷扬扬地飘落。无奈啊,依靠着娇艳欲滴的花朵,它那娇弱的样子就像在含笑相垂。唱歌的友伴,饮酒的伙伴,在花丛下围坐享受着春天的乐趣。想着满眼都是年少之人,还有谁比我更老呢。每年花开的时候,那山洞的门都没有锁闭,不要辜负了春神,应把酒言欢、作诗为乐。

注释

收起,收敛。;指花朵如胭脂般的色泽。;这里指像篷一样的花枝。;这里形容花朵像燃烧的蜜炬。矩,火炬。;形容飘扬、飘洒的样子。;无奈。那,nuó。;下垂。duǒ。;伴侣,同类。;春神。

赏析

这首词在意境上,营造出一种春日繁花与暮春将逝、时光易老的矛盾而又交融的氛围。开篇从花尽的‘恨’入手,描绘出深夜花敛的凄美画面,有惜春之意。通过‘雨过’后的花篷锦裹、香雾霏霏等景象描写,细致入微地展现出暮春的景象。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘夜深自敛胭脂颗’,将花朵人格化,写出花朵如同女子收起妆容一般,生动形象。‘倚滴滴娇红笑相亸’更是把花朵娇弱含笑的姿态拟人化地表现出来。情感表达上,既有对暮春景色的惋惜,又有对自身年华老去的感慨。词中的主人公看到满眼少年人,对比自己的衰老,这种情感油然而生。主题思想围绕着暮春、时光、衰老等展开,既有对自然景象的关注,也有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。