宋 · 赵文 · 词·大

原文
正宝香残,重帘静,飞鸟时惊花铎。
沈思前梦去,有当时老泪,欲弹还阁。
太一宫墙,菩提寺路,谁管纷纷开落。
心情浑何似,似琵琶马上,晓寒沙漠。
想筝雁频移,钏金度瘦,素肌清削。
相思无奈著。
重访旧、谁遣车生角。
暗记省、刘郎前度,杜枚三生,为何人、顿乖芳约。
试把菱花拭,愁来处、鬓丝先觉。
念幽独、成荒索。
何日重见,错拟扬州骑鹤,绿阴不妨细酌。
译文 / 白话释义

正大年间的宝香已经燃尽,重重帘幕静谧,飞鸟不时惊响花铃。深沉地回想从前的梦境,当时老泪纵横,想要挥洒却又忍住。太一宫的宫墙,菩提寺的道路,谁去管那花开花落纷纷。心情全然像什么呢?就像在马上弹奏琵琶,清晨寒冷的沙漠一般。料想那筝柱频频移动,金钏宽松,清瘦的肌肤白皙。相思之情无可奈何地缠绕着。重新探访旧地,是谁让车子生出角来(无法前行)。暗自记得,刘郎以前的踪迹,杜牧三生的经历,到底是为了谁,突然违背美好的约定。试着擦拭菱花镜,忧愁到来的时候,鬓发先有感觉。想到幽居孤独,变得荒芜冷落。什么时候能够再次相见,错误地打算像扬州骑鹤的仙人那般自在,绿树成荫不妨细细饮酒。

注释

供奉神佛所烧的香。;即花铃。铎,duó,大铃。;同‘搁’,停止、搁置,这里指忍住泪水。;指太一宫,古代的道观名。;筝柱,因筝柱斜列如雁行,所以称筝雁。;金制的手镯。;指菱花镜。;典出《风俗通》,是难以实现的意思。;指东汉刘晨,常被用来指代情郎或旧游之人。;应是‘杜牧’,唐代诗人,常被用来表达风流多情、追忆往昔等情感。

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞、惆怅的意境。从文学手法上看,词人运用了诸多的意象,如‘宝香残’‘重帘静’‘飞鸟’‘花铎’等,通过这些景象的描写,层层铺垫出一种寂静又略带不安的氛围。在情感表达方面,词中满是怀旧、相思以及因人事变迁而产生的愁绪。如‘沈思前梦去,有当时老泪,欲弹还阁’,通过对从前梦境的回忆和当时欲哭还休的状态描写,深刻地表达出对过去的难以释怀。‘重访旧、谁遣车生角’,用‘车生角’这样奇特的典故,表达出重访旧地却难以到达的无奈。主题思想围绕着对往昔的追忆、爱情或友情的失落以及对未来重逢的渴望与不确定展开。词中的意象丰富且富有感染力,如将心情比作‘琵琶马上,晓寒沙漠’,生动地传达出内心的孤寂与寒冷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。