阮郎归
宋 · 赵文 · 词·阮郎归
原文
冰肌玉骨淡裳衣。
素云生翠枝。
一生不晓谪仙诗。
雪香应自知。
微雨后,禁烟时。
洗妆君莫迟。
东风不解惜妍姿。
吹成蝴蝶飞。
译文 / 白话释义
她有着冰一般的肌肤和玉一样的骨骼,穿着淡雅的衣裳。白色的云彩仿佛从翠绿的枝头生出。一辈子都不懂得李白的诗(这里以谪仙诗泛指诗歌等高雅的文化),但如雪般的清香应该自己知晓。在微微细雨之后,寒食节禁烟之时。你莫要延迟卸妆(这里暗指卸去美丽的妆容,回归质朴)。东风不懂得怜惜美好的姿容,把花瓣吹得像蝴蝶一样飞舞。
注释
原指被贬谪到人间的仙人,这里指唐代诗人李白,李白号谪仙人。;像雪一样的清香,这里用来形容女子或者花朵的香气。;指寒食节期间,寒食节禁烟火。;这里指卸去妆容。;美好的姿容。
赏析
在文学手法上,此词多处运用了比喻的手法,如‘冰肌玉骨’将女子的肌肤和骨骼比作冰和玉,生动地描绘出女子的清冷美丽;‘吹成蝴蝶飞’把被东风吹落的花瓣比作蝴蝶,形象地写出花瓣飘落的姿态。在意境营造方面,通过‘冰肌玉骨’‘淡裳衣’‘素云’‘翠枝’等词语,构建出一种淡雅、清冷的意境。情感表达上,既有对女子美丽姿容的怜惜,又有对美好事物易逝的感叹。主题思想主要是借女子形象以及花的命运来表达对美好事物的珍视以及对时光易逝、美好易凋零的无奈。词中先写女子的美貌与清冷,后写东风吹散花瓣,前后形成鲜明对比,更突出了这种无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。