侧犯

宋 · 周邦彦 · 词·侧犯

原文
暮霞霁雨,小莲出水红妆靓。
风定。
看步袜江妃照明镜。
飞萤度暗草,秉烛游花径。
人静。
携艳质、追凉就槐影。
金环皓腕,雪藕清泉莹。
谁念省。
满身香、犹是旧荀令。
见说胡姬,酒垆寂静。
烟锁漠漠,藻池苔井。
译文 / 白话释义

傍晚雨过天晴,晚霞满天,小小的莲花露出水面,如美丽的女子红妆盛艳。风停歇下来。看那女子轻盈地漫步,如同江妃在明镜前照看自己。萤火虫在昏暗的草丛间飞过,手持蜡烛在花丛中的小径游玩。四周一片寂静。带着美丽的女子,追逐清凉来到槐树阴影下。女子手腕上戴着金环,白皙的手臂如同雪藕在清泉中莹润光洁。有谁能想到,满身香气如同昔日的荀令。听说胡姬所在的酒垆一片寂静。烟雾弥漫,笼罩着生满藻类的池塘和布满青苔的井。

注释

雨停止,天晴,音jì;艳丽,音jìng;拿着,持着,音bǐng;省悟,明白,音xǐng;旧时酒店里安放酒瓮的土台子,借指酒店,音lú

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧而又略带惆怅的氛围。从暮霞、霁雨、小莲、飞萤、花径等意象组合,勾勒出一幅富有诗意的黄昏至夜晚的画面,展现出一种清幽寂静之美。在写作手法上,运用了多种描写手法,如景物描写‘暮霞霁雨,小莲出水红妆靓’,通过对晚霞、莲花的描写,烘托出一种清新的氛围,同时以小莲喻人,将物与人的美相融合;‘看步袜江妃照明镜’用江妃的典故,使女子的形象更具神秘与美感。情感表达上,有对女子美貌的欣赏,如对女子‘金环皓腕,雪藕清泉莹’细致的描写,但同时也透露出一种淡淡的惆怅与寂寞,‘谁念省。满身香、犹是旧荀令’表达出一种不被人理解或者怀念往昔美好的情绪,‘见说胡姬,酒垆寂静’也从侧面烘托出一种寂寞的氛围。主题思想上,既描绘了美丽的夜景和动人的女子形象,又在其中蕴含着一种幽微的情思和对往昔或者现状的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。