原文

出郭离言多，回车始知远。

寂然层城暮，更念前山转。

总辔越成皋，浮舟背梁苑。

朝朝劳延首，往住若在眼。

落日孤云还，边愁迷楚关。

如何溆花发，复对游子颜。

古寺杉栝里，连樯洲渚间。

烟生海西岸，云见吴南山。

惊风扫芦荻，翻浪连天白。

正是扬帆时，偏逢江上客。

由来许佳句，况乃惬所适。

嵯峨天姥峰，翠色春更碧。

气凄湖上雨，月净剡中夕。

钓艇或相逢，江蓠又堪摘。

迢迢始宁墅，芜没谢公宅。

朱槿列摧墉，苍苔遍幽石。

顾予任疏懒，期尔振羽翮。

沧洲未可行，须售金门策。

译文 / 白话释义

走出城郭离别话语繁多，回车起行才知道路途遥远。寂静中城池已入暮色，又念及前面的山峦转换。勒住缰绳越过成皋，乘船背向梁苑而行。天天辛劳地伸长脖子远望，过往的景象仿佛就在眼前。落日下孤云飘回，边关的愁绪弥漫楚地关隘。为何溆水花开的时候，又面对着游子的容颜。古寺在杉树桧树之间，船桅相连于洲渚之间。烟雾从海西岸边升起，云彩中能看见吴地南山。疾风扫过芦荻，翻滚的波浪连着天边一片白色。正是扬帆起航的时候，偏偏遇上江上的行客。从来就期许有美妙的诗句，何况正惬意于所到之处。高峻的天姥峰，春天里翠色更加碧绿。湖上的雨气凄凉，剡中的夜晚月色明净。钓鱼的小船或许会相逢，江蓠又可以采摘了。迢迢的始宁墅，谢公的住宅已经荒芜埋没。朱槿排列在毁坏的墙垣边，苍苔遍布在幽静的石头上。看我生性疏懒，期望你振翅高飞。隐居之地还不能前往，必须要售出在朝廷的谋略。

注释

外城。古代在城的外围加筑的一道城墙。；驾驭牲口的缰绳。pèi；水边的高地。gāo；水边。xù；桧树。guā；桅杆。qiáng；江蓠，一种香草。lí；山势高峻。cuó é；剡溪，水名。shàn；一种植物，花多为红色。；毁坏的墙垣。；翅膀，这里指高飞。hé；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；金马门，汉代宫门名，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境营造上较为丰富，通过描写路途的景色、不同的地域风貌以及自然景象，构建出一种既带有离情别绪又充满对远方的憧憬与探索的意境。如‘落日孤云还，边愁迷楚关’，将落日孤云与边愁融合，勾勒出一种孤独且带有愁绪的氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，既叙述自己的行程，如‘总辔越成臯，浮舟背梁苑’，又描写沿途所见之景，像‘惊风扫芦荻，翻浪连天白’。情感表达上，诗中既有离别的愁绪，如开篇出城时的多言，又有对友人的期许和劝勉，如‘顾予任疎懒，期尔振羽翮。沧洲未可行，须售金门策’。主题思想涵盖了离情、对远方的感受、对友人的期望以及对自身境遇和前途的思考等多个方面。诗中的景色描写从多个角度展开，有远景如山峰、天边，也有近景如古寺、洲渚，层次丰富，展现出诗人广阔的视野和细腻的观察力。

主题与意象

离情别绪写景抒情叙事劝勉期待旅途见闻怀人壮志未酬思乡友情自然景象

曾东游以诗寄之