曾士元求题其母节孝刘太夫人柏石画册

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
处世有百艰,胜天惟一德。
移冬以作春,视此石上柏。
节母行至高,健顺实殊特。
孤嫠振门户,贻训资简策。
诸孤得其孝,母气禀自昔。
交游尽英彦,声誉竞推激。
韩苏赋此画,取义各有适。
子瞻称天命,终始介如石。
退之羡平地,枝干遂万尺。
坚贞母以之,苏论诚不易。
吾当诵韩诗,馀庆真所积。
译文 / 白话释义

人生在世有百般艰难,战胜命运唯有高尚的品德。将寒冬转化为春天,就看看这石上的柏树吧。守节的母亲品行极为高尚,刚健柔顺实在与众不同。寡妇独自支撑门户,留下的教诲足以写成书简。几个孤儿得到她的孝道影响,母亲的气质从来如此。她交往的都是杰出的才俊,声誉竞相被推举褒扬。韩愈和苏轼为这样的画赋诗,选取的意义各有不同之处。苏轼称是上天旨意,始终如石头一样耿介。韩愈羡慕平地上(柏树),枝干于是高达万尺。母亲用坚贞来践行,苏轼的观点实在没错。我应当诵读韩愈的诗,(她的)余福真是长久积累的。

注释

寡妇。‘孤’表示孤单,‘嫠’专门指寡妇。;遗留的训诫。‘贻’有遗留、留下之意;‘训’指教诲、训诫。;英俊杰出的人。‘英’有英才之意;‘彦’指贤士、俊才。;推举激发。在这里表示众人对节母的声誉进行推举和褒扬。;像石头一样耿介。‘介’有耿介、正直之意。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇提出‘处世有百艰,胜天惟一德’,以一种议论的方式起笔,奠定了全诗对人物品德推崇的基调。通过对石上柏的描写,‘移冬以作春,视此石上柏’,以柏石来类比节孝的刘太夫人,是一种典型的比兴手法,用柏石的坚韧不拔、四季常青来象征刘太夫人守节持家的坚定。情感表达上,充满了对刘太夫人的敬重之情,从‘节母行至高,健顺实殊特。孤嫠振门户,贻训资简策’等诗句可以看出,高度赞扬了她的品行、持家能力以及对子女的教育。在意境营造上,借由石上柏的形象,构建出一种坚韧、充满生机的氛围。主题思想围绕着对刘太夫人节孝品德的歌颂,展现了传统社会中对节孝等品德的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。