曾退如雷何思过柳浪湖时退如初度有诗见示次韵答之

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
醉里乌藤手自扶,闲随鸥鹭过澄湖。
一江浩雪浮箕舌,千亩深篁露顶颅。
且与青娥删白发,保将五岳换三孤。
烟峦好在消摇侣,惭愧虚名老顾厨。
译文 / 白话释义

醉后亲手扶着乌藤手杖,悠闲地随着鸥鹭经过澄澈的湖泊。一江浩大的白雪漂浮如同簸箕之舌,千亩幽深的竹林露出顶端。姑且和美丽的女子一起去除白发,怎么用五岳去换取三孤(的官职)呢。烟霭笼罩的山峦是美好的自在伴侣,惭愧自己徒有虚名像东汉的顾厨。

注释

乌藤手杖。是一种用乌藤制作的手杖,常被文人雅士在漫步时手持。;簸箕伸出的部分,这里用来形容雪的形状,像簸箕舌头一样。;幽深的竹林。篁,竹林,出自《楚辞·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天。’;指美丽的少女。娥,女子美貌,青娥可理解为青春美丽的女子。;少师、少傅、少保的合称,为古代官名。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联中‘醉里乌藤手自扶,闲随鸥鹭过澄湖’通过描写人物的动作‘手扶乌藤’和行为‘随鸥鹭过湖’,简洁地勾勒出一幅悠然的画面,动静结合。颔联‘一江浩雪浮箕舌,千亩深篁露顶颅’,运用了比喻和夸张的手法,将江雪比作‘箕舌’,形象地写出雪的浩大,‘千亩深篁’则是夸张地表现竹林的广阔。在情感表达方面,诗人既有对自然景色的喜爱,从描写湖、雪、竹林等景色可看出,又有一种超脱尘世的闲适之情。在意境营造上,通过对湖、江雪、竹林、烟峦等自然景物的描写,营造出一种空灵、清幽、闲适的意境。主题思想上,表现了诗人对自在生活的向往,对虚名的不屑,如‘惭愧虚名老顾厨’一句直接表达了对虚名的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。