原文

吾家古洧水，成都营别巢

通顺桥西畔，聊以结衡茅

临流辟柴扉，倚岸横板桥

一路之字曲，两树矗门高

引水池其面，架木杓其腰

佳卉滋其根，恶木诛其条

何以蔽墙阴，一柳一株桃

何以翳庭除，一架一葡萄

此君不可无，修竹何萧萧

梅竹为妻婢，兰桂森儿曹

多栽花与果，杂植瓜豆苗

小屋八九间，不虞风雨飘

定目观游鱼，乘兴泛轻舠

盈盈隔一水，已足避尘嚣

所惜干戈扰，频年纷驿骚

世乱贵亦贱，时清穷亦豪

但使太平期，予乐真陶陶

即此适吾适，胡为自忧劳

译文 / 白话释义

我家在古老的洧水旁，在成都建造了另外的住所。在通顺桥的西边，暂且搭建起简陋的房屋。靠近水流处开辟柴门，靠着河岸横放着板桥。一条路弯弯曲曲，两棵树矗立在门前很高。引池水在它的表面，在池腰上架起木勺。好的花卉滋长在它的根部，恶的树木除去它的枝条。用什么来遮蔽墙的阴凉呢，一棵柳树一株桃树。用什么来遮蔽庭院呢，一架一丛葡萄。这君子竹子是不可没有的，修长的竹子多么萧萧。梅花竹子当作妻婢，兰花桂花像儿子辈。多栽种花和果，夹杂种植瓜豆苗。有八九间小屋子，不担心风雨飘打。定睛观看游动的鱼，乘兴划着小船。隔着一水盈盈，已经足够避开尘世的喧嚣。可惜的是战乱侵扰，连年纷乱不安。世道混乱时尊贵也会变得低贱，时世清平时贫穷也会显得豪迈。只要等到太平时期，我快乐得真是陶然。就在这里适合我的心意，为什么要自己忧愁劳累呢。

注释

古水名，在今河南省境内。；建造、营造，此处指建造住所。；简陋的房屋，衡，横；茅，茅草。；形容道路像‘之’字一样弯曲。‘之’字在这里是名词作状语，表形状。；遮蔽、遮掩，如‘翳庭除’即遮蔽庭院。；本指兵器，这里代指战争。；纷乱不安的样子，形容战乱带来的动荡。；和乐、快乐的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了田园生活的场景，如‘临流辟柴扉，倚岸横板桥’等句，画面感极强。情感表达上，既有对田园生活的喜爱和满足，如‘定目观游鱼，乘兴泛轻舠’所体现的悠闲自得，又有对战乱的感慨和无奈，如‘所惜干戈扰，频年纷驿骚’。意境营造上，以洧水、柴扉、竹柳等元素构建出清新自然的田园意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对宁静田园生活的追求，以及在乱世中对太平的渴望，体现了诗人对生活的热爱和对和平的向往。

主题与意象

写景田园闲适忧国向往和平

柴扉杂咏九首 其二

柴扉杂咏九首其二