查君来自黔中赠之
明 · 屈大均 · 七言
原文
怜君万里事孤征,艰难来自黔阳城。黔阳乃是烟雾海,天无三日能干晴。
雨师最好黔阳地,霡霡蒙蒙岂天意。三年未洗战场红,红满黔阳皆血泪。
啾啾新鬼多王侯,可怜白骨成山丘。英雄岂合建大义,杀身自古因春秋。
水深火热天所喜,汤武之世皆逆理。君臣一炬谢生灵,赤县神州终已矣。
君向黔阳吊战场,仲家黑白邀壶觞。腐肉之中相饮食,乌鸢往往争肝肠。
争肝肠,中有馨香是国殇。生降差比部尉强,君行莫与别阿梁。
译文 / 白话释义
怜悯你万里行程独自远行,艰难的旅程来自黔阳这座城。黔阳乃是充满烟雾的海洋,天空常常连续三天都不能放晴。雨师似乎特别眷顾黔阳之地,细雨纷纷难道是天意?三年都未能洗净战场上的血迹,黔阳到处都是鲜血和血泪。啾啾鸣叫的新鬼大多是王侯,可怜那白骨堆积成山丘。英雄难道就应该建立大义,自古以来杀身都是因为春秋大义。水深火热是上天所喜欢的,商汤周武的时代都是违背常理的。君臣一把火就谢罪于生灵,整个神州大地终于完了。你前往黔阳凭吊战场,仲家(少数民族)以黑白之色邀请你饮酒作乐。在腐肉之中相互吃喝,乌鸦老鹰常常争抢着内脏。争抢内脏之中,有那芬芳的气息是为国牺牲的英灵。活着投降尚且比部尉强些,你此行不要与别阿梁分别。
注释
黔阳是古代的一个地名,在今湖南怀化等地,诗中以此地为背景,描绘了战争的残酷。;小雨纷纷的样子,诗中用来形容黔阳之地的雨景,增添了悲凉的氛围。;古代对少数民族的称呼,这里指黔阳地区的仲家民族,他们以黑白之色邀请主人公饮酒,体现了当地的民俗风情。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如‘水深火热天所喜,汤武之世皆逆理’,将当下的艰难与古代贤君的时代相对比,突出了现实的荒诞。情感表达上,充满了对黔阳战场惨状的悲痛和对英雄的怜悯,如‘三年未洗战场红,红满黔阳皆血泪’。意境营造方面,描绘了黔阳那烟雾弥漫、阴雨连绵的环境,营造出一种压抑、悲凉的氛围。主题思想上,深刻地反映了战争给人民带来的巨大痛苦和灾难,对历史的变迁和人性的无奈进行了思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。