长安别邹生

明 · 解缙 · 七言

原文
西行十月至长安,邹生万里东南还
为言曾度六盘山,山下临洮河与涧
此行不必凋心颜,大雪恐坠层冰间
在城饮酒强自宽,明日东西岐路难
我渐辞家君渐留,君在甘州思越州
一去三年边月苦,归到家时消百忧
我心尤切念庭闱,九十严亲双鬓垂,倚门斜日望子归
临风托寄平安字,寒梅花发报君知
译文 / 白话释义

向西行走了十个月到达长安,邹生要从万里之遥的长安回东南去。他说曾经越过六盘山,山下面紧挨着洮河和山涧。这一趟行程不必心情哀伤,只是大雪恐怕会使自己坠落在层层冰雪之间。在城中饮酒勉强宽慰自己,明日就要各奔东西,前路艰难。我渐渐离开家乡而你渐渐留下,你在甘州思念着越州。一去三年边疆的岁月艰苦,回到家时就能消除百般忧愁。我的心中尤其深切地挂念家中亲人,九十岁的老父亲双鬓下垂,靠着门在斜阳里盼望儿子归来。迎着风托付寄送平安的消息,寒梅花开的时候告知你。

注释

古地名,位于今甘肃省岷县。在诗中为邹生行程中六盘山下的地点。;使心情和容颜变得哀伤、憔悴。‘凋’在这里是使动用法。;原指父母居住的地方,后借指父母。这里指诗人的家中亲人。

赏析

这首诗意境较为质朴平实,通过对长安分别场景及二人行程、心境的描写,营造出一种离别的愁绪氛围。从写作手法上看,采用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述两人的行程,如‘西行十月至长安,邹生万里东南还’,清晰地交代了分别的地点以及各自的去向,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,既有离别的伤感,像‘明日东西岐路难’直接点明分别之路的艰难,又有对家乡亲人的思念,‘我心尤切念庭闱,九十严亲双鬓垂,倚门斜日望子归’几句,细致地描绘出对家中老父的牵挂之情,使读者能深切感受到诗人的思乡念亲之切。主题思想上围绕着离别与思乡展开,展现了漂泊在外之人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。