长安春日
唐 · 曹松 · 五言律诗
原文
浩浩看花晨,六街扬远尘。
尘中一丈日,谁是晏眠人。
御柳舞着水,野莺啼破春。
徒云多失意,犹自惜离秦。
译文 / 白话释义
在浩浩荡荡赏花的清晨,长安的六条大街上扬起远方而来的尘土。尘土弥漫中有一轮高悬的太阳,谁还能安然沉睡呢?宫苑中的柳丝舞动着挨着水面,原野上的黄莺啼叫划破了春天的宁静。只是空说有许多的失意之事,却仍然不舍得离开秦地(长安)。
注释
安然入睡。晏,yàn,本义为晴朗,引申为平静、安逸。;宫苑中的柳树。御,yù,指与帝王有关的事物。;野莺,鸎,yīng,同‘莺’。;不如意,不得志。;离开秦地(这里指长安)。秦,qín。
赏析
从文学手法上看,首联‘浩浩看花晨,六街扬远尘’通过描写早晨赏花人群之浩大和街道扬起的尘土,从视觉角度进行场景的铺陈,渲染出长安春日的热闹景象。颔联‘尘中一丈日,谁是晏眠人’,运用了反问的手法,在这喧嚣尘土与高悬的太阳下,强调无人能够安然入睡,进一步强化这种热闹忙碌的氛围。颈联‘御柳舞着水,野鸎啼破春’对仗工整,‘御柳’与‘野鸎’,一宫苑一野外,形成对比,‘舞着水’和‘啼破春’分别从动态描写柳丝和黄莺,生动地勾勒出长安春日的景色,动静结合,意境优美。从情感表达来看,诗人通过描绘长安春日的种种景象,既有对长安春日盛景的描写,也透露出一种淡淡的无奈。尾联‘徒云多失意,犹自惜离秦’直接点明情感,虽然有许多失意之事,但仍然不舍得离开长安,表现出诗人对长安复杂的情感,既有失望又有眷恋。主题思想上反映了诗人在长安的生活境遇以及对长安矛盾的心理。在意境营造上,全诗通过对长安春日的景色描写,如热闹的赏花人群、飞扬的尘土、舞动的柳丝、啼叫的黄莺等,营造出一种繁华而又略带喧嚣、美好而又夹杂着无奈的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。