长安春思一首

明 · 黄省曾 · 五言绝句

原文
片舸移黄渚,游车入紫京。
那堪异乡思,坐见桃花生。
译文 / 白话释义

小船移动于黄色的小洲边,游玩的车辆进入了京都。怎能忍受在异乡的思念之情,闲坐间看到桃花盛开。

注释

一只小船。‘片’表示单个、孤独的,‘舸’是大船,这里可理解为小船。;黄色的小洲。‘渚’是水中小块陆地。;指京都。因古代京城多有紫微星的象征意义,所以常用紫来指代京都。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,简单几笔勾勒出了一幅旅者入京都的画面,如‘片舸移黄渚,游车入紫京’,直接描绘了船只和车辆的动态,简洁而生动。在情感表达方面,全诗以‘那堪异乡思’一句点明主旨,表达出强烈的思乡之情,这种思乡之情在看到桃花盛开的景象时愈发浓烈,以乐景衬哀情,桃花盛开本是美好的景象,但在思乡之人眼中却更添惆怅。在意境营造上,黄色的小洲、行驶的车船、盛开的桃花构建出一幅富有层次感的画面,展现出一种既充满生机又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着异乡客的思乡之情展开,通过描写旅途中的所见所感,深刻地表达出远离家乡之人内心的孤独与对家乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。