长安冬日
唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗
原文
近腊饶风雪,闲房冻坐时。书生教到此,天意转难知。
吟苦猿三叫,形枯柏一枝。还应公道在,未忍与山期。
译文 / 白话释义
临近腊月风雪更加肆虐,闲坐在寒冷的房中。书生落魄到这般境地,上天的旨意变得难以知晓。痛苦地吟诗时听到猿猴三声啼叫,身形枯瘦如同一枝柏树枝。应该还是存在公道的,所以还不忍心去与山为伴(指归隐)。
注释
农历十二月,là;多,丰富,ráo;身形枯槁,形容消瘦;约定,qī
赏析
从文学手法上看,首联‘近腊饶风雪,闲房冻坐时’通过描写寒冬腊月风雪交加的景象,以及自己闲坐在冰冷房中这一画面,直白地描绘出环境的恶劣与自身的孤寂,为全诗奠定了一种冷寂、愁苦的基调。颔联‘书生教到此,天意转难知’中,‘书生’点明自己的身份,‘天意难知’则表达出对自身命运难以把握的无奈之感,运用了直抒胸臆的手法。颈联‘吟苦猿三叫,形枯柏一枝’,‘吟苦’与‘形枯’相呼应,诗人把自己吟诗的痛苦和身形的枯槁展现出来,同时‘猿三叫’以动衬静,更加突出环境的寂静与内心的愁苦,且用‘柏一枝’形象地比喻自己形销骨立的状态,此联运用了动静结合、比喻的手法。尾联‘还应公道在,未忍与山期’,表达了虽然身处困境,但仍抱有希望,觉得公道尚存,还不想归隐山林,在情感上有所转折,使诗歌的情感层次更加丰富。整首诗营造出一种孤寂、愁苦、冷寂且又带着一丝不甘的意境,主题思想围绕着书生在困境中的境遇、对命运的疑惑、对公道的期待以及不甘归隐等情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。