长安秋日

清 · 李因 · 七言绝句

原文
高树秋声入梦迟,夜来风雨簟凉时
季鹰自解归来好,纵乏莼鲈也动思
译文 / 白话释义

高大树木上的秋声迟迟才进入我的梦境,夜晚风雨交加,竹席寒凉之时。张季鹰自己明白回来是好的,即使缺少莼菜和鲈鱼也会触动思乡之情。

注释

竹席。古代诗文中常出现,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’中的‘簟’也是竹席的意思。;张翰,字季鹰,西晋文学家。他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,于是辞官回乡,后人常用这个典故表示思乡之情。;莼菜和鲈鱼,是张翰思乡所念之物,后成为思乡的象征。

赏析

从意境上看,诗的前两句通过描写秋夜高树、秋声、风雨、簟凉等景象,营造出一种秋夜的清冷、孤寂氛围,让读者仿佛置身于那个风雨交加的秋夜之中。在写作手法方面,首句的‘高树秋声入梦迟’以景入情,秋声迟迟入梦,暗示出诗人内心的不平静或者思绪繁多。后两句运用典故,提到季鹰,借季鹰思念家乡的莼鲈之美而辞官归乡之事,来表达自己的思乡情怀。从情感表达来说,诗人表面上是说即使没有莼鲈这样明确的思乡诱因,也依然会思乡,实际上是深切地表达了自己浓郁的思乡之情。这首诗的主题思想围绕着思乡展开,通过秋夜的景象描写与典故的运用,细腻地传达出远离家乡之人内心深处的思念与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。