长安有狭斜行
两汉 · 两汉乐府 · 五言
原文
长安有狭斜,狭斜不容车
适逢两少年,夹毂问君家
君家新市傍,易知复难忘
大子二千石,中子孝廉郎
小子无官职,衣冠仕洛阳
三子俱入室,室中自生光
大妇织绮纻,中妇织流黄
小妇无所为,挟琴上高堂
丈人且徐徐,调弦讵未央
译文 / 白话释义
长安有一条狭窄的小巷,小巷窄得连车子都难以通过。恰好遇到两个少年,夹着车毂询问你的家世。你的家在新市附近,容易知晓又难以忘怀。大儿子担任二千石的官职,二儿子是孝廉郎。小儿子没有官职,穿着官服在洛阳任职。三个儿子都进入内室,室内自然焕发光彩。大媳妇织绮罗和苎麻,二媳妇织流动的黄色丝绸。小媳妇没有什么事可做,拿着琴登上高堂。丈人你暂且慢慢坐,调试琴弦还没有结束。
注释
狭窄的小巷。在古代诗歌中常用来指代京城中的繁华街道或偏僻小巷,这里指长安的一条狭窄街道。;汉代官员的俸禄等级,此处指大儿子担任的官职级别较高,有较高的地位和待遇。;汉代选拔官员的一种科目,孝廉是孝顺父母、廉洁奉公的意思,孝廉郎即通过孝廉科选拔出来的官员,二儿子是此官职。;指官服,在这里表示小儿子在洛阳任职,穿着官服,体现其身份地位。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现了不同阶层人物的生活状态,如对三个儿子官职和家庭生活的刻画,以及对三位媳妇劳作的描绘,使画面生动形象。情感表达上,既有对家族繁荣的自豪,又有平静生活的描绘,情感较为平和。意境营造方面,以长安狭窄的小巷为背景,营造出一种市井生活的氛围,让读者仿佛能看到当时的场景。主题思想上,主要展现了汉代社会的一个侧面,包括家族的地位和生活状况等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。