长城

唐 · 苏拯 · 五言

原文
嬴氏设防胡,烝沙筑冤垒。蒙公取勋名,岂算生民死。
运畚力不禁,碎身砂碛里。黔黎欲半空,长城舂未已。
皇天潜鼓怒,力化一女子。遂使万雉崩,不尽数行泪。
自古进身者,本非陷物致。当时文德修,不到三世地。
译文 / 白话释义

秦始皇设防抵御胡人,蒸土筑城堆积起含冤的堡垒。蒙恬获取功勋名声,何曾考虑百姓的生死。运土时力气难以为继,身躯破碎在沙漠之中。百姓几乎死去一半,长城的修筑还不停息。上天暗中发怒,神力化作一个女子。于是使得万里长城崩塌,不过是孟姜女几滴眼泪。自古以来谋求晋升的人,本来不应该以陷害他人来达到目的。当时如果修明文德,不会到三代就亡国。

注释

指秦始皇嬴政,秦为嬴姓。;蒸沙,把沙子加热。烝,zhēng,众多,这里表示大规模地蒸沙。;指蒙恬,秦朝著名将领,公是对他的尊称。;畚,běn,畚箕,这里指用畚箕运土等建筑材料。运畚即搬运建筑材料。;qì,沙漠,这里指修筑长城的艰苦之地。;指百姓。;雉,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。万雉形容长城的雄伟。;指提升自己的地位。;陷害他人。;指文治之德,与武功相对。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与议论相结合。诗的前半部分叙事,讲述长城修筑过程中的百姓惨状,如“运畚力不禁,碎身砂碛里。黔黎欲半空,长城舂未已”,通过描写百姓运土时力竭身死、百姓人口几乎减半但长城修筑不停,生动地展现出修长城时民力的耗费巨大。后半部分则以议论为主,“自古进身者,本非陷物致。当时文德修,不到三世地”,指出谋求晋升不应陷害他人,批评秦始皇如果修文德就不会三代而亡,表达了对秦始皇修长城这种劳民伤财行为的批判以及对民生的关注。在情感表达上,充满对百姓的同情,对统治者为了一己之私而不顾百姓死活的愤懑。在意境营造方面,通过描写长城修筑的场景以及长城崩塌的神话情节,构建出一种悲壮的氛围。主题思想上深刻地揭示了统治者政策失当、不爱惜民力必然导致王朝衰败的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。