长城

唐 · 于???? · 五言

原文
秦皇岂无德,蒙氏非不武。岂将版筑功,万里遮胡虏。
团沙世所难,作垒明知苦。死者倍堪伤,僵尸犹抱杵。
十年居上郡,四海谁为主。纵使骨为尘,冤名不入土。
译文 / 白话释义

秦始皇难道没有德行吗?蒙恬难道不勇武吗?难道凭借修筑长城的功劳,就能万里抵御胡虏吗?聚沙成塔是世上困难的事,修筑堡垒明知是艰苦的。死去的人更令人哀伤,僵硬的尸体还抱着筑墙的杵。在北方的上郡驻守十年,四海之内谁是真正的主宰呢?即使尸骨化为尘土,冤屈的名声也不会被掩埋。

注释

筑土墙用的夹板和木杵,这里指修筑长城等土木工程。;秦汉时称匈奴为胡虏,泛指北方少数民族。;把散沙聚合起来,形容修筑长城的艰难如同聚沙成塔般不易。;郡名,在今陕西榆林一带,是当时抵御北方少数民族的边防要地。;舂米或捶衣的木棒,这里指修筑长城时用的木杵,chǔ。

赏析

从文学手法上看,此诗采用反问起笔,‘秦皇岂无德,蒙氏非不武’,通过对秦始皇和蒙恬能力品德的反问,引发读者思考。诗中以‘团沙世所难,作垒明知苦’描绘出修筑长城的艰难,这种写实手法让读者对修长城这一浩大工程的艰辛有更直观的感受。在情感表达上,整首诗充满了对修筑长城死难者的同情,‘死者倍堪伤,僵尸犹抱杵’一句将这种同情表达得极为沉痛。在意境营造上,诗中营造出一种悲壮、哀怨的氛围,长城虽雄伟,但背后是无数劳役者的血泪。主题思想方面,诗人借对长城修筑者的同情以及对秦始皇、蒙恬的反问,表达了对封建统治下劳役百姓这一现象的批判,也对历史上的冤屈提出了自己的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。