相和歌辞:宫怨
唐 · 于???? · 五言
原文
妾家望江口,少年家财厚。临江起珠楼,不卖文君酒。
当年乐贞独,巢燕时为友。父兄未许人,畏妾事姑舅。
西墙邻宋玉,窥见妾眉宇。一旦及天聪,恩光生户牖。
谓言入汉宫,富贵可长久。君王纵有情,不奈陈皇后。
谁怜颊似桃,孰知腰胜柳。今日在长门,从来不如丑。
译文 / 白话释义
我的家靠近江口,年少时家境富裕。在江边建起华美的楼阁,并不像卓文君那样卖酒为生。当年喜爱守身贞洁独处,与巢中的燕子时常作伴。父亲和兄长还未曾把我许配他人,是害怕我侍奉公婆不周。西边的邻居是像宋玉一样的人,他偷看到我的容貌。一旦被天子听闻,恩宠的光辉照进家门。本以为进入了汉宫,就能长久享有富贵。君王纵然有情,也无奈陈皇后的存在(会被皇后嫉妒等情况)。谁会怜惜我如桃花般的脸颊,谁又知道我比杨柳还柔软的细腰。如今幽居在长门宫,还不如生来就长得丑陋。
注释
古代女子表示谦卑的自称。;守身如玉,贞洁独处。;公婆。;天子的听闻。聪,听闻,这里指皇帝知道了她的美貌等情况。;门窗,这里指家中。;汉武帝的皇后,失宠后幽居长门宫,这里指代后宫争宠失势的情况。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事的方式,按时间顺序讲述了女主人公的经历。开篇描绘家境优渥,通过“临江起珠楼,不卖文君酒”的描写,展现出女子家庭的富贵和她贞洁自守的形象。诗中运用典故,如“文君酒”,增添了文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了哀怨之情。女子本以为进入汉宫能得长久富贵,却因宫廷复杂关系失宠,这种从希望到失望的巨大落差,深刻地表达出她的哀怨与无奈。在意境营造上,诗中构建了一个女子从富贵的家庭环境到宫中失宠后的清冷长门宫的对比意境,强化了哀怨主题。主题思想主要是表达宫怨,揭示了宫廷女子命运的无奈与悲哀,即便拥有美貌,也难以逃脱宫廷斗争和帝王薄情的厄运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。