昌甫同过竹院和其韵

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
北客相从能几家,故庐谁复话京华。
君因父母思仍赋,我亦姻㜕怅不哗。
竹院风烟元有地,玉溪人物岂无涯。
同来大半多先契,冻雨吹寒湿岸沙。
译文 / 白话释义

北方来的客人相随同行能有几家呢,旧居之中还有谁再谈论京城之事。您因为思念父母而作诗,我也因为姻亲关系而惆怅却不喧哗。竹林小院中风烟本来就有这样的景致,玉溪那里的人物难道会没有穷尽吗?一同前来的人大半多是先前的友人,冷雨吹打着,寒湿了岸边的沙地。

注释

婣,同‘姻’,指婚姻关系;㜕,古同‘戚’,亲属。(yīn qī)

赏析

从文学手法上看,首联通过反问的形式,如‘故庐谁复话京华’,以一种强烈的语气表达出一种今昔之感,往昔在故庐谈论京华的热闹与如今的冷清形成鲜明对比。颔联中‘君因父母思仍赋,我亦婣㜕怅不哗’运用了写实的手法,写出两人各自的情思,一为思父母,一为因姻亲关系而惆怅,情感表达十分真挚。在意境营造方面,颈联‘竹院风烟元有地,玉溪人物岂无涯’描绘出竹院的风烟之景,给人一种清幽宁静的感觉,同时引发对玉溪人物的遐想,意境深远。主题思想上,全诗围绕着北客的情思、亲友关系以及对过往和远方人事的感怀展开,既有思乡念亲之情,也有对往昔经历和友人的感慨。从情感表达来看,全诗情感较为复杂,既有淡淡的惆怅,又有对亲友关系的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。