长江万里图

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
我家岷山更西住,正见岷江发源处。
三巴春霁雪初消,百折千回向东去。
江水东流万里长,人今漂泊尚他乡。
烟波草色时牵恨,风雨猿声欲断肠。
译文 / 白话释义

我的家在更西边的岷山居住,正好能看到岷江发源的地方。三巴地区春天雨后初晴,积雪刚刚消融,江水百转千回地向东流去。江水滔滔向东流去万里之长,而我如今还漂泊在他乡。江上的烟波和岸边的草色常常引发我的愁恨,风雨中的猿猴啼声简直要使我愁肠寸断。

注释

位于中国四川省北部,绵延于四川、甘肃两省边境。是长江水系的岷江、涪江、白水河与黄河水系的黑水河的分水岭。在诗中作为长江源头附近的山脉,点明家乡的地理位置。;东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后又改为巴、巴东、巴西三郡,称为三巴。相当今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部地区。诗中用来指代长江流经的地域。;雨雪停止,天放晴。在这里描绘三巴地区春天雪后初晴的景象。

赏析

这首诗在意境上描绘了长江的壮阔以及与之相关的地域景色,如岷山、岷江、三巴等地的景象,营造出一种既宏大又略带忧伤的意境。从写作手法来看,前几句先描写长江源头的景色,按照江水的流向逐渐展开画卷,是一种由点及面、以景起兴的手法。先写江景,后引出自己漂泊他乡的身世之感,情景交融。在情感表达方面,诗中通过描写长江万里东流的永恒性,对比自己漂泊他乡的现状,表达出强烈的思乡之情以及羁旅漂泊的孤独与愁苦。诗人借景抒情,将内心的愁绪寄托于烟波、草色、风雨、猿声等景象之中,使情感表达更为含蓄深沉,主题思想围绕着思乡与漂泊之感展开,展现了游子在外的惆怅与对家乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。