长句谢陈适用惠送吴南雄所赠纸

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
庐陵政事无全牛,恐是汉时陈太丘。
书记姓名不肯学,得纸无异夏得裘。
琢诗包纸送赠我,自状明月非暗投。
诗句纵横剪宫锦,惜无阿买书银钩。
蛮溪切藤卷盈百,侧理羞滑茧羞白。
想当鸣杵砧面平,桄榔叶风溪水碧。
千里鹅毛意不轻,瘴衣腥腻北归客。
君侯谦虚不自供,胡不赠世文章伯。
一涔之水容牛蹄,识字有数我自知。
小时双钩学楷法,至令儿子憎家鸡。
虽然嘉惠敢虚辱,煮泥续尾成大轴。
写心与君心莫传,平生落魄不问天。
樽前花底幸好戏,为君绝笔谢风烟。
已无商颂猗那手,请续南华内外篇。
译文 / 白话释义

庐陵处理政事如同庖丁解牛般熟练,恐怕就像汉代的陈太丘一样贤能。不肯学习记录书写姓名这些事,得到纸张就如同夏天得到皮衣一样高兴。精心作诗包裹着纸张送给我,表明自己不是明珠暗投。诗句纵横就像裁剪宫锦一样精美,可惜没有像阿买那样能写银钩般好字的人。南方溪流边切好的藤纸卷起来超过百张,侧理纸的滑润、茧纸的洁白都相形见绌。想象制作时捣杵在砧面上平整地敲打,桄榔叶随风摇曳,溪水清澈碧绿。千里送鹅毛,礼轻情意重,我这个穿着沾满瘴气的油腻衣服的北归之人。您谦虚不自我标榜,为何不赠给世上那些文章大家呢。牛蹄印里的一洼水很少,我自己知道认识的字有限。小时候用双钩法学习楷书,以至于到现在儿子都厌恶我写的字像家鸡(不如别人的好)。虽然您美好的馈赠我不敢白白接受,把劣纸连接起来制成大轴。把心意写给您但难以言传,一生落魄也不去问上天。在酒樽前花丛下正好嬉戏玩乐,为您写下这最后的诗章告别世俗的风烟。已经没有写《商颂·猗那》那样的手笔了,请续写《南华经》的内篇和外篇吧。

注释

完整的牛。这里用庖丁解牛典故,形容对事物非常熟悉,达到得心应手的境界。;夏天得到皮衣,指得到非常有用或珍贵的东西。;明珠暗投,这里指不被赏识的赠送。;韩愈之子,据说字写得不好。这里用来自我调侃。;南方的溪流。;纸张名。;guāng láng,一种常绿乔木。;yī cén,一小洼水。;一种书法技法。;美好的恩惠,这里指友人送纸。

赏析

这首诗在意境上较为丰富多样,既有对友人赠送纸张这一事件的描绘所营造出的温馨、感激的氛围,如‘琢诗包纸送赠我,自状明月非暗投’,又有对自身落魄状况的呈现所带有的萧索之意。在写作手法方面,运用了典故,如‘庐陵政事无全牛’用庖丁解牛的典故形容政事处理的熟练;‘恐是汉时陈太丘’以陈太丘类比友人,使人物形象更鲜明、表意更丰富。情感表达上,对友人送纸充满感激之情,像‘虽然嘉惠敢虚辱’,同时又表达出自己的落魄失意,如‘平生落魄不问天’。主题思想围绕友人送纸展开,既表达对友人的感谢、对礼物的珍视,又抒发自身的境遇与感慨。诗中的描写细致入微,如对纸张的描写‘蛮溪切藤卷盈百,侧理羞滑茧羞白。想当鸣杵砧面平,桄榔叶风溪水碧’,从纸张的来源、质地等方面进行刻画,使读者仿佛能看到那精美的纸张。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。