原文

好在驰烟路，平生载酒行。

摧藏身久病，契阔岁频更。

昨夜灯花绕，今朝稻把晴。

出门新梦境，触目旧诗情。

水远推篷眩，天宽倚柁惊。

转湾添????挽，罨岸并篙撑。

舫后装儿女，舻前酌弟兄。

醅香新曲嫩，茗味小春轻。

红皱分霜果，黄蔫撚夕英。

缬林疏露屋，朱阁静临城。

桃坞论今昔，枫桥管送迎。

山腰樵担动，木末酒旗明。

竟日窑烟直，中流塔影横。

数帆残照满，一笛暮江平。

㬠网枫边桁，牵罾柳际棚。

岫云萦石住，田水穴堤鸣。

过渡牛归速，穿篱犬吠狞。

鱼寒犹作阵，雁远更闻声。

急橹潮痕出，疏钟暝色生。

邻翁欣问讯，逋客愧寒盟。

一昨成归卧，于今负耦耕。

生涯都塌飒，心曲漫峥嵘。

猿鹤休多怨，菰莼尚可羹。

药囊吾厌苦，扶惫且班荆。

译文 / 白话释义

好在那驰烟的道路上，一生载着美酒出行。长久生病而身形憔悴，离合聚散岁月频繁更替。昨夜灯花缭绕，今朝晴日稻把茁壮。出门如同进入新的梦境，所见尽是往昔的诗情。水远推开船篷令人眩晕，天宽靠着船舵令人惊心。转弯处增添拉船的绳索，靠岸时并用竹篙撑船。船尾载着儿女，船头与弟兄饮酒。新酒的香气浓郁，新曲酒性柔和，小春时节的茶味清淡。霜后的果实有红色的褶皱，傍晚的花朵已枯黄卷曲。彩缬般的树林间露出稀疏的房屋，朱红的楼阁静静地临近城池。在桃花坞谈论古今之事，枫桥负责迎来送往。山腰上樵夫的担子晃动，树梢上酒旗飘扬分明。一整天窑烟直直升起，河中的塔影横向伸展。几帆之上满是残阳余晖，一支笛子在暮江之上声韵悠扬。枫树下有晾晒渔网的木架，柳树间有牵拉鱼网的棚子。山洞的云萦绕着石头停留，田水从堤岸的洞穴中发出鸣声。过渡时牛儿迅速归家，穿过篱笆的狗儿凶恶地狂吠。鱼儿寒冷时仍然成群，大雁飞远还能听到叫声。急速摇橹水面出现潮痕，稀疏的钟声里暮色降临。邻家老翁欣然问候，逃亡的我惭愧违背了旧约。前些日子回去卧病在床，至今辜负了耦耕之事。一生的境遇都很失意，心中的情绪徒然起伏不平。猿鹤不要太多抱怨，菰菜和莼菜还可以煮羹。我厌恶药囊的苦涩，拖着疲惫之身暂且铺荆而坐。

注释

苏州古城之西门。；离合，聚散。；lǜ，粗绳索。；yǎn，覆盖，此处指靠近。；pēi，没滤过的酒。；niān，枯萎。；niǎn，用手指搓转。；bū kè，逃亡之人，此处为诗人自指。；失意，不顺利。；gū chún，菰菜和莼菜。

赏析

这首诗意境开阔且富有生活气息。从文学手法上看，诗人通过细腻的描写展现出丰富的画面，如“数帆残照满，一笛暮江平”，运用白描手法勾勒出日暮江景，残阳洒满船帆，暮江之上笛声悠扬，给人以空旷寂寥之感。在情感表达方面，既有对往昔生活的怀念，如“出门新梦境，触目旧诗情”，出门所见引发对往昔诗情的回忆，又有对现状的无奈和自嘲，像“生涯都塌飒，心曲漫峥嵘”，生涯失意，内心的情绪起伏只能徒然。诗中的意境营造十分生动，无论是自然景象还是生活场景都跃然纸上。主题思想上涵盖了对生活经历的感慨、对时光流逝的喟叹以及对自身境遇的无奈等多重内涵。诗中写景之处众多，如对水、天、林、城等景色的描写，构建起一个丰富的世界，同时融入了诗人的个人情感，使景与情相互交融。

主题与意象

写景抒情感怀生活怅惘白描

阊门初泛二十四韵