长门怨

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
玉殿疑天上,珠钿在镜中
怨多偏望月,恩断不随风
细草留承辇,飞花送出宫
若心倘回转,妾貌尚丰容
译文 / 白话释义

华丽的宫殿好似天上宫阙,珠翠首饰映照在镜子之中。幽怨太多偏偏又望着明月,恩情断绝却不像风那样还能吹回。纤细的小草还留着承接御辇的痕迹,飞舞的花瓣送我走出皇宫。如果君心能够回转,我的容貌还依然美丽。

注释

嵌珠的花钿。多为妇女首饰。;承接皇帝车辇,这里指曾经受宠时的情景。;美好的容貌。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉殿疑天上,珠钿在镜中’通过描写宫殿的华美和自身妆饰,以对比衬托出如今的哀怨,用曾经的盛景与当下的凄凉形成反差。颔联‘怨多偏望月,恩断不随风’,‘望月’这一典型意象的运用,望月怀远、望月兴叹是古典诗词中常见的,这里把满腹的哀怨与望月联系起来,而‘恩断不随风’则是一种独特的比兴,风可再来,而恩却不再回。颈联‘细草留承辇,飞花送出宫’,选取细草和飞花这两个自然之物,用细草曾见证自己的得宠,飞花却见证自己的失宠被逐,以景衬情。尾联‘若心倘回转,妾貌尚丰容’直接表达内心渴望君心回转的强烈情感,情感真挚又无奈。在情感表达上,全诗弥漫着深深的哀怨、悲戚以及对君恩的渴望。在意境营造上,构建出一种华美不再、孤寂凄凉的意境。主题思想围绕着失宠宫女的哀怨以及对重新得宠的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。