昌平宿刘谏议祠

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
三年重拜谏臣祠,手掬寒泉酹一卮
气节可兴天下士,蒸尝无愧杜中师
对庭舍子嗟唐策,忧国凭谁续楚词
今日万机归圣断,有臣应恨不同时
译文 / 白话释义

三年之后重新拜谒刘谏议的祠堂,亲手捧起寒冷的泉水洒酒一杯。他的气节可以使天下之士振奋,祭祀他无愧于杜中师(可能是指杜甫一类的忠义之士)。面对庭院为舍弃儿子(可能是指刘谏议为大义舍身)感叹唐朝的对策,忧虑国家又能依靠谁来续写《楚辞》那样的爱国篇章。如今众多政务都归皇上圣明裁断,有这样的臣子(刘谏议)应该遗憾没有与圣君生于同时。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古文中常见用法,如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。;本指秋冬二祭,后泛指祭祀。《后汉书·冯衍传下》‘春秋蒸尝,昭穆无列。’;叹息,感叹。如李白《梦游天姥吟留别》‘忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。’

赏析

在文学手法上,首联中‘手掬寒泉酹一卮’通过具体的动作描写,生动地展现出诗人对刘谏议的敬重之情,以寒泉、酹酒的意象渲染出一种庄严肃穆的氛围。颔联运用对比手法,将刘谏议的气节与天下之士相联系,又以‘无愧杜中师’进一步烘托出他的高尚。颈联则借‘唐策’‘楚词’等典故,来表达对刘谏议为大义舍身的感慨和对如今缺少忧国之士的忧虑。尾联‘有臣应恨不同时’以假设的口吻,表达出对刘谏议生不逢时的惋惜。从情感表达来看,诗中既有对刘谏议的敬重、赞叹,也有对当世缺乏像刘谏议这样的忠臣的忧虑,还夹杂着对刘谏议命运的惋惜之情。在意境营造上,寒泉、谏臣祠等意象构建出一种清冷、肃穆又略带感伤的意境。主题思想上,通过缅怀刘谏议,表达对忠臣气节的推崇以及对国家命运的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。