常上人还乡省视其师

宋 · 饶节 · 七言绝句

原文
道人行脚半天下,忽打轻包歌式微
莫作赵州中夜遁,古灵且度出家师
译文 / 白话释义

常上人行走各地,足迹几乎遍布天下,忽然打好轻便的包袱,唱起了《式微》之歌踏上归乡路。不要像赵州从谂禅师那样半夜偷偷离开,要像古灵禅师那样回来度化自己出家的师父。

注释

指僧人云游四方。僧人因四处参访,以步行方式到各处学习、游历,称为行脚。;《诗经·邶风》中的篇名,这里指归隐或归乡。原诗表达家人盼望服役在外的亲人回家的感情。;指赵州从谂禅师,为唐代著名高僧。;指古灵禅师,是一位有名的禅师。

赏析

从文学手法上看,首句‘道人行脚半天下’直接点明主人公常上人的行脚经历,以一种平铺直叙的方式开启全诗,让读者迅速了解人物特征。‘忽打轻包歌式微’中‘打轻包’这一细节描写生动地表现出常上人归乡的轻装简行,‘歌式微’则巧妙地借用《诗经》中的典故,委婉地表达出归乡之情,增添了文化底蕴。情感表达上,诗中既有对常上人归乡省视其师这一行为的赞许,又通过与赵州禅师中夜遁走的对比,侧面强调了常上人归乡行为的积极正面意义,体现出一种对尊师、重情的肯定态度。在意境营造方面,诗句描绘出一个云游四方的僧人突然决定归乡的画面,其中既有僧人云游天下的洒脱旷达之感,又有归乡省师的温情脉脉。主题思想围绕着僧人常上人的归乡展开,传达出对尊师重道这一传统美德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。