常山喜得家信三首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
幸有平安慰,兼云得两儿。
抱惭非孔释,梦巳恊熊罴。
天意将无定,吾年巳渐衰。
宗祧百年事,抚已重嗟咨。
译文 / 白话释义

有幸得到平安的消息以慰藉,并且还说生了两个儿子。内心抱着惭愧之情自己并非孔子、释迦牟尼那样的圣哲,却也梦到了熊罴(象征生儿子)。上天的旨意大概是难以捉摸的,我的年纪已经渐渐衰老。家族传承延续百年的大事,想到自己的状况不禁再次叹息。

注释

宗庙;借指家族世系。在古代,宗祧关系到家族的延续传承。;孔子与释迦牟尼的并称。这里诗人以孔释这样的圣哲来自比,表达自己的自谦与惭愧。;熊和罴,古代以梦到熊罴为生男之兆。这里是说自己梦到了熊罴,也就是家中得子。;慨叹。表达诗人对家族之事的忧虑叹息之情。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明得到平安消息和家中添丁的喜讯,简洁明了。颔联运用典故,‘抱惭非孔释,梦巳恊熊罴’,以孔释自比表达自己的惭愧,又用梦到熊罴这一传统的象征生儿子的典故,增加了文化内涵。情感表达上,既有得子的喜悦,从‘幸有平安慰,兼云得两儿’可看出;又有对自己能力不足的惭愧,以及对家族延续之事的忧虑,像‘宗祧百年事,抚已重嗟咨’直接抒发了这种忧虑。在意境营造方面,整体氛围较为复杂,既有新生命诞生带来的一丝欣慰和希望,又被自己渐衰的年事和家族大事的压力笼罩着。主题思想围绕着家庭消息带来的复杂情感,包括对家族延续的责任感和对自身状况的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。